1 00:00:00,918 --> 00:00:02,670 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:02,711 --> 00:00:04,296 [kričati] 4 00:00:04,338 --> 00:00:09,259 ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 6 00:00:09,301 --> 00:00:12,053 ♪ [latinski tempo] 7 00:00:12,095 --> 00:00:13,012 [kričati] 8 00:00:13,054 --> 00:00:13,848 ♪ 9 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 [uzdah] 10 00:00:14,890 --> 00:00:19,269 ♪ 11 00:00:19,311 --> 00:00:20,521 [brodska truba] 12 00:00:20,562 --> 00:00:21,897 [kričati] 13 00:00:21,939 --> 00:00:23,482 ♪ 14 00:00:25,066 --> 00:00:26,025 Zdravo! 15 00:00:26,067 --> 00:00:28,946 Dobrodošli na moj Vlog na moru! 16 00:00:28,988 --> 00:00:30,572 Zahvaljujući super poslu moje mame, 17 00:00:30,614 --> 00:00:33,450 mi smo na SS Jungle Adventure, 18 00:00:33,492 --> 00:00:35,703 vrhunski, ekološki prihvatljiv brod za krstarenje, 19 00:00:35,744 --> 00:00:40,332 krenuli na najnevjerovatniji obiteljski odmor Roberts ikada! 20 00:00:40,374 --> 00:00:42,459 I najsjajniji rođendan ikad! 21 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 [smijeh] 22 00:00:43,711 --> 00:00:45,420 - Vi se sjećate Chelsea... - Bok! 23 00:00:45,462 --> 00:00:46,797 ...moja mala sestra! 24 00:00:46,839 --> 00:00:48,256 Ne tako malo. 25 00:00:48,298 --> 00:00:49,717 Sutra ću napuniti 7! 26 00:00:49,758 --> 00:00:50,926 [brodska truba] 27 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 Propustit ćeš ispraćaj! 28 00:00:52,720 --> 00:00:53,971 hajde 29 00:00:54,013 --> 00:00:55,681 U redu, izgleda da isplovljavamo. 30 00:00:55,723 --> 00:00:57,391 Želiš li nas odjaviti, Chels? 31 00:00:57,432 --> 00:00:58,266 TEMPO.! 32 00:00:58,308 --> 00:00:59,810 Oh, i ne zaboravite! 33 00:00:59,852 --> 00:01:03,355 Dođite sutra na najbolji rođendan ikada! 34 00:01:03,397 --> 00:01:04,648 [smijeh] 35 00:01:04,690 --> 00:01:05,941 ♪ 36 00:01:05,983 --> 00:01:07,818 -Bok! - Sretan put! 37 00:01:07,860 --> 00:01:10,487 -Zbogom zemljo! -Sidra dalje! 38 00:01:10,529 --> 00:01:11,697 Zabavite se bez nas! 39 00:01:11,739 --> 00:01:13,198 Vidimo se kasnije! 40 00:01:13,240 --> 00:01:14,324 Mir van! 41 00:01:14,366 --> 00:01:16,952 Zbogom lijepi ljudi! 42 00:01:20,497 --> 00:01:26,795 ♪ 43 00:01:26,837 --> 00:01:29,965 Ne mogu vjerovati da možemo provesti obiteljski odmor 44 00:01:30,007 --> 00:01:31,884 na ovom nevjerojatnom brodu. 45 00:01:31,926 --> 00:01:33,218 I moj rođendan! 46 00:01:33,260 --> 00:01:34,845 Što trebamo prvo učiniti? 47 00:01:34,887 --> 00:01:36,597 -Sve!! -Sladoled! 48 00:01:36,638 --> 00:01:37,932 Mislim sve! 49 00:01:37,973 --> 00:01:40,059 Hej sada, morate se držati zajedno, 50 00:01:40,099 --> 00:01:41,435 i pripazi na Chelsea. 51 00:01:41,476 --> 00:01:43,478 Mama! Imam skoro 7 godina! 52 00:01:43,520 --> 00:01:46,648 Barbie, ti si starija sestra, znači ti si glavna. 53 00:01:46,690 --> 00:01:48,316 Dobro-e-oo, kapetane! 54 00:01:48,358 --> 00:01:51,236 Super, opet srednja sestra. 55 00:01:51,278 --> 00:01:53,154 [smijeh] 56 00:01:53,196 --> 00:01:55,240 Moram se odmah javiti glavnom inženjeru. 57 00:01:55,282 --> 00:01:57,576 Čini se da postoji greška u brodskom kompjutorskom sustavu 58 00:01:57,618 --> 00:01:59,160 jednostavno ne mogu pronaći. 59 00:01:59,202 --> 00:02:01,956 Nećeš valjda raditi cijelo vrijeme? 60 00:02:01,997 --> 00:02:03,749 Nema šanse. 61 00:02:03,791 --> 00:02:06,585 Sutra će, obećavam, cijeli dan biti posvećen vama! 62 00:02:06,627 --> 00:02:08,545 Jupi! 63 00:02:08,587 --> 00:02:09,755 U redu, moram ići, vidimo se kasnije. 64 00:02:09,797 --> 00:02:10,631 Bok! 65 00:02:10,672 --> 00:02:11,673 -Zdravo mama! -Pa-pa! 66 00:02:11,715 --> 00:02:12,716 Kasnije! 67 00:02:12,758 --> 00:02:14,217 Ako se slažete s vama, 68 00:02:14,259 --> 00:02:16,386 Htjela bih malo odrijemati prije večere. 69 00:02:16,428 --> 00:02:20,057 Želim ući u ono opušteno stanje uma s broda za krstarenje. 70 00:02:20,099 --> 00:02:21,058 Samo naprijed, tata. 71 00:02:21,100 --> 00:02:22,392 Zvuči super! 72 00:02:22,434 --> 00:02:23,978 Hvala, djeco. 73 00:02:24,019 --> 00:02:25,854 Naći ćemo nešto zabavno za raditi, zar ne? 74 00:02:25,896 --> 00:02:27,439 -Naravno! -Potpuno! 75 00:02:27,481 --> 00:02:28,315 [hrkanje] 76 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 OK! 77 00:02:29,399 --> 00:02:30,442 [mumljanje] Četiri kćeri... 78 00:02:30,484 --> 00:02:31,860 Dakle...to se događa! 79 00:02:31,902 --> 00:02:32,861 [mumljanje] ...Toliko kćeri. 80 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Što sad, velika sestro? 81 00:02:34,780 --> 00:02:37,992 Kako bi bilo da pronađemo najbolje mjesto na brodu 82 00:02:38,033 --> 00:02:40,368 imati Chelsein rođendan sutra? 83 00:02:40,410 --> 00:02:43,455 Jupi! Kelsie se sviđa ta ideja. 84 00:02:44,665 --> 00:02:45,457 [uzdah] 85 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Čuješ li to!? 86 00:02:46,917 --> 00:02:50,420 Bompity bomp-bomp. Oh, zove me. 87 00:02:50,462 --> 00:02:51,797 hajde 88 00:02:58,053 --> 00:02:59,596 Mislim da sam u raju. 89 00:02:59,638 --> 00:03:01,598 Košarka na trampolinu? 90 00:03:01,640 --> 00:03:05,811 Možete li smisliti nešto savršenije za rođendansku zabavu? 91 00:03:05,853 --> 00:03:07,729 Živim za hibridne sportove! 92 00:03:07,771 --> 00:03:08,730 ja sam dolje. 93 00:03:08,772 --> 00:03:09,940 Što kažeš, Chels? 94 00:03:09,982 --> 00:03:12,026 Naravno, izgleda zabavno! 95 00:03:13,360 --> 00:03:15,278 Eh, bbbbb-bbbbb. 96 00:03:15,320 --> 00:03:20,075 Žao nam je, mora biti ovako visoko da biste sudjelovali. 97 00:03:20,117 --> 00:03:21,702 [gunđanje s mukom] 98 00:03:21,743 --> 00:03:23,578 Oh, nismo znali. 99 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Pa, sada znaš. 100 00:03:25,330 --> 00:03:26,581 Vau... 101 00:03:26,623 --> 00:03:29,084 Kao direktor brodskih aktivnosti, 102 00:03:29,126 --> 00:03:32,420 moj je posao osigurati da sve aktivnosti 103 00:03:32,462 --> 00:03:35,841 provode se na siguran i primjeren način. 104 00:03:35,883 --> 00:03:38,343 Oh hej, direktoru aktivnosti. 105 00:03:38,385 --> 00:03:40,303 Kladim se da si ti upravo tip kojeg trebamo. 106 00:03:40,345 --> 00:03:43,765 Tražimo najbolje mjesto za održavanje Chelsea's-a 107 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 ali- 108 00:03:45,142 --> 00:03:46,601 U redu je, Chels. 109 00:03:46,643 --> 00:03:48,687 Možemo naći negdje drugdje da proslavimo tvoj rođendan. 110 00:03:48,729 --> 00:03:51,272 [poziva] Stacie! Moramo nastaviti tražiti! 111 00:03:51,314 --> 00:03:52,107 ha?! 112 00:03:52,149 --> 00:03:54,109 Ahhh! Oh!! 113 00:03:54,151 --> 00:03:55,276 [gunđa] 114 00:03:55,318 --> 00:03:56,153 Uf! 115 00:03:56,195 --> 00:03:57,029 jao 116 00:03:57,071 --> 00:03:58,113 [disco glazba] ♪ 117 00:03:58,155 --> 00:03:59,573 Nema šanse! 118 00:03:59,614 --> 00:04:03,118 ♪ 119 00:04:03,160 --> 00:04:06,038 Biljni DJ ovdje ispušta ritmove?! 120 00:04:06,080 --> 00:04:08,373 Zašto nosi cvjetnu masku? 121 00:04:08,415 --> 00:04:11,835 Hm, jer je zastrašujuće nastupati pred strancima. 122 00:04:11,877 --> 00:04:14,254 Osim toga, baš je super! 123 00:04:14,295 --> 00:04:17,591 Ovo je savršeno mjesto za rođendansku zabavu. 124 00:04:17,632 --> 00:04:19,300 Došao sam za ples. 125 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 Što ti misliš, Chels? 126 00:04:20,719 --> 00:04:23,388 Plesna zabava bila bi sjajna! 127 00:04:23,430 --> 00:04:24,556 oooooh! 128 00:04:25,182 --> 00:04:28,143 ♪ 129 00:04:28,185 --> 00:04:32,106 Ah-Bbbbb, ovaj klub je samo za tinejdžere i tinejdžere. 130 00:04:32,147 --> 00:04:33,982 Nema jednoznamenkaste dobi. 131 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Dobro, pa, možda kad bi mogao biti miran dovoljno dugo 132 00:04:36,317 --> 00:04:39,487 da bismo mogli razgovarati - uf! 133 00:04:39,529 --> 00:04:40,572 [uzdah] 134 00:04:43,658 --> 00:04:45,953 Kapetane! 135 00:04:45,994 --> 00:04:48,580 Ovo neće raditi ni za Chelsein rođendan. 136 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 Iziđi van. 137 00:04:51,792 --> 00:04:53,460 Oprosti, kapetane. 138 00:04:53,501 --> 00:04:56,421 Možda brod ipak nije dobar za rođendansku zabavu. 139 00:04:56,463 --> 00:04:59,216 Ne odustaj, Chelsea, ovo mjesto je ogromno. 140 00:04:59,258 --> 00:05:03,845 Samo nam treba netko tko će nas uputiti u pravom smjeru. 141 00:05:03,887 --> 00:05:04,930 [uzdah] 142 00:05:05,764 --> 00:05:07,515 I eto ga. 143 00:05:07,557 --> 00:05:08,642 hajde 144 00:05:14,982 --> 00:05:16,984 [podsmješljiv smijeh] 145 00:05:17,025 --> 00:05:17,818 ha? 146 00:05:17,859 --> 00:05:19,278 -Hej! -Bok! 147 00:05:20,445 --> 00:05:21,238 oprostite... 148 00:05:21,280 --> 00:05:22,948 -Stvarno? -Čekati! 149 00:05:22,990 --> 00:05:25,117 Možeš li stati na trenutak? 150 00:05:25,159 --> 00:05:28,870 Imamo vrlo posebnu aktivnost koju moramo isplanirati. 151 00:05:28,912 --> 00:05:30,247 Sutra mi je rođendan. 152 00:05:30,289 --> 00:05:31,748 Pogodi koliko ću imati godina? 153 00:05:31,790 --> 00:05:32,582 [uzdahne] 154 00:05:32,624 --> 00:05:33,541 ne znam 155 00:05:33,583 --> 00:05:35,043 četiri? 156 00:05:35,085 --> 00:05:39,089 četiri? Nisam imao četiri već skoro tri godine. 157 00:05:39,131 --> 00:05:40,590 Onda sedam. 158 00:05:40,632 --> 00:05:43,260 Stvarno me nije briga za dječje stvari. 159 00:05:43,302 --> 00:05:44,719 Sada kreni dalje. 160 00:05:44,761 --> 00:05:47,555 Imam aktivnosti koje trebam usmjeriti. 161 00:05:47,597 --> 00:05:51,643 Pravo. I zato vas moramo pitati gdje na ovom brodu 162 00:05:51,685 --> 00:05:54,353 je najbolje mjesto za održavanje rođendana. 163 00:05:54,395 --> 00:05:55,689 ha? 164 00:05:55,730 --> 00:05:57,024 [stenje] 165 00:05:57,065 --> 00:05:59,651 Odgovaranje na pitanja je ispod mog platnog razreda. 166 00:05:59,693 --> 00:06:01,987 Ali moj vam pomoćnik može pomoći. 167 00:06:04,239 --> 00:06:05,282 Ajoj! 168 00:06:05,324 --> 00:06:07,117 Zove se Arrrlene. 169 00:06:07,159 --> 00:06:11,163 A ja sam zapravo pomoćnik direktora aktivnosti. 170 00:06:11,205 --> 00:06:12,289 Ne njegov pomoćnik. 171 00:06:12,331 --> 00:06:13,248 [uzdahne] 172 00:06:13,290 --> 00:06:14,208 Što god, Arlene. 173 00:06:14,249 --> 00:06:15,792 Riješite ovo. 174 00:06:15,834 --> 00:06:18,837 Moram organizirati neke privatne sate hula. 175 00:06:18,879 --> 00:06:21,715 [pjevušenje] 176 00:06:21,756 --> 00:06:22,674 Uf! 177 00:06:22,716 --> 00:06:23,508 Uf... 178 00:06:23,550 --> 00:06:24,592 [uzdah] 179 00:06:24,634 --> 00:06:25,468 Ohhhh. 180 00:06:25,510 --> 00:06:27,428 Arrrlene je. 181 00:06:27,470 --> 00:06:28,847 Uobičajeni pogrešan izgovor. 182 00:06:28,889 --> 00:06:32,017 U svakom slučaju. Kako mogu biti od koristi? 183 00:06:32,059 --> 00:06:35,103 Sutra je našoj maloj sestri, Chelsea, rođendan. 184 00:06:35,145 --> 00:06:38,523 Ona je još prilično mlada, pa je to velika stvar. 185 00:06:39,941 --> 00:06:44,238 Avast tamo, me hearties! Znam samo mjesto. 186 00:06:44,279 --> 00:06:46,447 Uzmi svoje kupaće kostime i nađimo se na krovnoj palubi 187 00:06:46,489 --> 00:06:48,783 za sjajno dobar provod! 188 00:06:48,825 --> 00:06:51,161 Yaaahhharr! 189 00:06:51,203 --> 00:06:52,162 Zvuči dobro? 190 00:06:52,204 --> 00:06:53,163 Zvuči super. 191 00:06:53,205 --> 00:06:54,497 Idemo se presvući. 192 00:06:54,998 --> 00:06:55,999 Arrrlene? 193 00:06:56,041 --> 00:06:57,000 Ajoj? 194 00:06:57,042 --> 00:06:58,417 Švaljarenje? 195 00:06:58,459 --> 00:06:59,961 Mislite da bi mogla biti pirat? 196 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 Haha! 197 00:07:01,046 --> 00:07:03,215 Ozbiljno? gusar? 198 00:07:03,257 --> 00:07:04,799 Za nekoga tko ima skoro 7 godina, 199 00:07:04,841 --> 00:07:08,095 još uvijek imate prilično bujnu maštu. 200 00:07:10,638 --> 00:07:14,268 Dajem ti... lijenu rijeku! 201 00:07:14,309 --> 00:07:15,269 -Ooooo. -Ahhhh. 202 00:07:15,310 --> 00:07:16,228 -Lijepo. -Fenomenalno. 203 00:07:16,270 --> 00:07:18,313 Mogla bih se naviknuti na ovo. 204 00:07:18,355 --> 00:07:22,901 ♪ 205 00:07:22,943 --> 00:07:24,361 ovamo! Prođi ovamo! 206 00:07:24,403 --> 00:07:25,570 [smijeh] 207 00:07:27,239 --> 00:07:28,990 Vau!!! 208 00:07:29,032 --> 00:07:30,784 Vau. Zip line! 209 00:07:30,825 --> 00:07:32,577 Ovo mjesto nosi moje ime. 210 00:07:32,619 --> 00:07:34,662 Ne doslovno. To bi bilo čudno. 211 00:07:34,704 --> 00:07:37,416 I pogledaj, ima čak i prostor za rođendane. 212 00:07:37,457 --> 00:07:39,042 savršeno je! 213 00:07:39,084 --> 00:07:42,129 Jedva čekam provesti cijeli rođendan upravo ovdje! 214 00:07:42,170 --> 00:07:44,298 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 215 00:07:44,339 --> 00:07:48,427 Zašto se ne okupate, isprobate vodu. 216 00:07:48,468 --> 00:07:50,053 Zvuči mi kao plan. 217 00:07:50,095 --> 00:07:50,971 [smijeh] 218 00:07:51,012 --> 00:07:51,930 cool! 219 00:07:51,972 --> 00:07:53,140 Jupi! 220 00:07:54,391 --> 00:07:57,436 Dobro dečki, recite cannonball! 221 00:07:57,477 --> 00:07:59,896 Svi: Cannonball! 222 00:08:01,231 --> 00:08:03,233 [smijeh] 223 00:08:03,275 --> 00:08:06,153 -Vauuuuu!! -Obožavam ovo! 224 00:08:06,194 --> 00:08:07,654 Da! 225 00:08:07,695 --> 00:08:08,863 Vauuuuu!! 226 00:08:10,449 --> 00:08:11,450 Imam te! 227 00:08:11,491 --> 00:08:12,409 Ja ću uzeti to! 228 00:08:12,451 --> 00:08:15,036 [smijeh] 229 00:08:15,078 --> 00:08:17,914 Ova lijena rijeka je najbolja. 230 00:08:23,420 --> 00:08:25,964 -Ha, ha! -Vauuu! 231 00:08:26,006 --> 00:08:27,215 Oboje: Ha? 232 00:08:27,257 --> 00:08:28,549 Što se događa? 233 00:08:28,591 --> 00:08:29,468 Vau! 234 00:08:29,509 --> 00:08:30,969 Sve je gore. 235 00:08:31,011 --> 00:08:32,971 Woaaaahhhh! 236 00:08:33,013 --> 00:08:34,264 Vau! 237 00:08:34,306 --> 00:08:35,140 Paziti! 238 00:08:35,182 --> 00:08:36,516 Uf, ne opet! 239 00:08:36,557 --> 00:08:37,558 Toliko vode! 240 00:08:37,600 --> 00:08:38,726 [vrišti] Ahhhhhh!!!!! 241 00:08:38,768 --> 00:08:40,103 Morski pas!! 242 00:08:40,145 --> 00:08:42,563 [vrišti] Ahhhhhh!!!!! 243 00:08:42,605 --> 00:08:43,815 Moja vodena krila! 244 00:08:43,857 --> 00:08:45,566 [vrišti] Ahhhhhh!!!!! 245 00:08:46,651 --> 00:08:47,694 cure! 246 00:08:48,862 --> 00:08:50,613 jesi li dobro 247 00:08:50,655 --> 00:08:53,533 Ne mogu zamisliti što je uzrokovalo takav kvar rijeke. 248 00:08:53,574 --> 00:08:55,827 Upravo sam provjerio svaki krug na brodu. 249 00:08:55,869 --> 00:08:58,455 Nigdje nisam našao neke velike probleme. 250 00:08:58,497 --> 00:09:01,541 Možda je problem koji tražite 251 00:09:01,582 --> 00:09:04,961 zapravo je prilično... malen. 252 00:09:05,003 --> 00:09:05,962 [uzdah] 253 00:09:06,004 --> 00:09:07,381 Nije li to Chelseina igračka? 254 00:09:07,422 --> 00:09:09,007 Kako je to dospjelo tamo? 255 00:09:09,049 --> 00:09:10,591 Yar. 256 00:09:10,633 --> 00:09:13,803 Tko bi stavio dječju igračku u upravljačku kutiju? 257 00:09:13,845 --> 00:09:15,389 dijete? 258 00:09:15,430 --> 00:09:18,599 Upravo zbog toga treba postojati dobna granica 259 00:09:18,641 --> 00:09:20,394 na putnicima na kruzeru. 260 00:09:20,435 --> 00:09:21,686 Nisam to učinio! 261 00:09:21,728 --> 00:09:23,688 Nikada ne bih napravio tako nešto. 262 00:09:23,730 --> 00:09:25,690 Znamo da ne bi, dušo. 263 00:09:25,732 --> 00:09:27,108 Pa netko je, 264 00:09:27,150 --> 00:09:30,320 a sad su ovo svima pokvarili. 265 00:09:30,362 --> 00:09:34,074 Lijena rijeka je zatvorena i sve aktivnosti su otkazane 266 00:09:34,115 --> 00:09:36,368 do daljnjeg! 267 00:09:37,494 --> 00:09:39,496 Ali rođendan mi je sutra! 268 00:09:39,538 --> 00:09:41,706 Odmah ću na popravak. 269 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Chels, nema šanse 270 00:09:43,208 --> 00:09:45,168 dopustit ćemo da ti ovo pokvari rođendan. 271 00:09:45,210 --> 00:09:46,961 idem u sobu. 272 00:09:52,467 --> 00:09:54,094 [uzdahne] 273 00:09:54,135 --> 00:09:56,054 Nemate ništa protiv naše zabave ovdje, zar ne? 274 00:09:56,096 --> 00:09:58,639 Tako nećemo nikome pokvariti zabavu. 275 00:09:58,681 --> 00:09:59,974 [kucanje] 276 00:10:00,016 --> 00:10:01,935 Mogu li ući?! 277 00:10:01,976 --> 00:10:03,311 Ne moraš. 278 00:10:03,353 --> 00:10:05,646 Možemo sami pronaći nešto za raditi. 279 00:10:05,688 --> 00:10:07,315 Ali želim pomoći. 280 00:10:07,357 --> 00:10:09,901 Pomaganje je ono što starije sestre rade. 281 00:10:09,943 --> 00:10:12,028 Nije li tako, Kelsie? 282 00:10:12,070 --> 00:10:14,864 Sjećam se dana kada sam ti je dao. 283 00:10:14,906 --> 00:10:16,324 Nekada je bila moja, znaš. 284 00:10:16,366 --> 00:10:17,742 ja znam 285 00:10:17,784 --> 00:10:20,036 Vidim da ste se jako dobro brinuli o njoj. 286 00:10:20,078 --> 00:10:21,662 Mogu se pobrinuti za stvari. 287 00:10:21,704 --> 00:10:23,373 Sutra ću napuniti 7. 288 00:10:23,415 --> 00:10:25,250 To je praktički odrasla osoba. 289 00:10:25,292 --> 00:10:27,335 Ne moraš još biti punoljetan. 290 00:10:27,377 --> 00:10:29,087 Zbog toga smo ovdje. 291 00:10:29,129 --> 00:10:30,838 Da vam pomognem na putu. 292 00:10:30,880 --> 00:10:35,260 I kako bi bio siguran da je sutra najbolji rođendan ikada. 293 00:10:35,302 --> 00:10:37,011 Bez obzira koliko imaš godina, 294 00:10:37,053 --> 00:10:41,141 uvijek ćeš biti naša mala sestra. 295 00:10:43,643 --> 00:10:44,727 jesi dobro 296 00:10:44,769 --> 00:10:46,229 Više sam nego dobro. 297 00:10:46,271 --> 00:10:49,941 Ja sam super-duper dan prije mog rođendana ok! 298 00:10:49,983 --> 00:10:52,611 Ali sad je vrijeme za spavanje. 299 00:10:54,070 --> 00:10:56,656 [lažno hrkanje] 300 00:10:56,697 --> 00:10:58,866 Uh, još je svijetlo. 301 00:10:58,908 --> 00:11:01,744 Što prije zaspim, prije će jutro 302 00:11:01,786 --> 00:11:04,247 a prije će mi biti rođendan! 303 00:11:04,289 --> 00:11:06,333 [djevojke se smiju] 304 00:11:13,006 --> 00:11:14,424 [zvučni signal alarma] 305 00:11:14,466 --> 00:11:16,468 Danas je taj dan!!! 306 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 Uf. 307 00:11:17,552 --> 00:11:20,555 Nešto posebno u vezi današnjeg dana? 308 00:11:20,597 --> 00:11:22,432 Ti se šališ?! 309 00:11:23,558 --> 00:11:25,018 Ozbiljno? 310 00:11:25,644 --> 00:11:26,478 Samo zafrkavanje. 311 00:11:26,520 --> 00:11:27,686 Sretan rođendan! 312 00:11:27,728 --> 00:11:29,481 [smijeh] 313 00:11:29,523 --> 00:11:32,150 U redu Chels, reci svima koji je danas dan! 314 00:11:32,192 --> 00:11:33,318 10. je! 315 00:11:33,360 --> 00:11:34,902 Moj rođendan! 316 00:11:34,944 --> 00:11:37,531 Sretan rođendan, Chelsea! 317 00:11:37,572 --> 00:11:39,324 Sretan rođendan! 318 00:11:39,366 --> 00:11:40,741 Uh... ha? 319 00:11:40,783 --> 00:11:42,035 Pa to je čudno. 320 00:11:42,076 --> 00:11:43,328 [smijeh] 321 00:11:43,370 --> 00:11:44,579 Spavaš s mobitelom u ruci 322 00:11:44,621 --> 00:11:46,331 kao da je plišana životinja? 323 00:11:46,373 --> 00:11:47,915 Došli smo to prihvatiti. 324 00:11:47,957 --> 00:11:51,127 Uh ne, Chelsein rođendan je 10. 325 00:11:51,169 --> 00:11:53,338 Ali moj telefon kaže da je danas 11. 326 00:11:53,380 --> 00:11:56,216 ha? To nema smisla. 327 00:11:56,257 --> 00:11:58,552 Čekaj, i moj telefon kaže da je 11. 328 00:11:58,593 --> 00:12:00,261 Ali to je nemoguće! 329 00:12:00,303 --> 00:12:03,264 Kad smo legli, bio je dan prije mog rođendana. 330 00:12:03,306 --> 00:12:05,183 Kako može biti dan poslije? 331 00:12:05,225 --> 00:12:07,768 Što se dogodilo s mojim rođendanom! 332 00:12:09,354 --> 00:12:11,064 Chelsea! Čekati! 333 00:12:11,105 --> 00:12:12,691 Ahhhhh! jao 334 00:12:12,731 --> 00:12:13,650 Uf! 335 00:12:13,692 --> 00:12:15,109 Stvarno?! 336 00:12:17,612 --> 00:12:18,779 Oprostite. 337 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Znate li koji je danas dan? 338 00:12:20,865 --> 00:12:22,867 Zašto 11. mala dama. 339 00:12:25,286 --> 00:12:26,329 Jao! 340 00:12:27,497 --> 00:12:28,540 Vau! 341 00:12:29,874 --> 00:12:30,749 Bok. 342 00:12:30,791 --> 00:12:31,792 [vrišti] Ahhhhhh!!!!! 343 00:12:31,834 --> 00:12:33,628 Znate li koji je danas dan? 344 00:12:33,670 --> 00:12:35,963 Hm, 11. 345 00:12:36,339 --> 00:12:37,882 Ahh! 346 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Možete li mi reći koji je danas dan, kapetane? 347 00:12:39,967 --> 00:12:40,801 Naravno. 348 00:12:40,843 --> 00:12:42,721 11. je. 349 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 Pomakni ga desno. 350 00:12:52,689 --> 00:12:54,733 Više desnog boka. 351 00:12:54,773 --> 00:12:56,401 To nije Starboard. 352 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 Kakvi ste vi mornari? 353 00:12:58,612 --> 00:13:02,240 Gospodine direktore aktivnosti, gospodine, imam veliki problem. 354 00:13:02,282 --> 00:13:04,534 VELIKI problem. 355 00:13:04,576 --> 00:13:05,910 Uh, halo? 356 00:13:05,952 --> 00:13:06,869 [gunđa] Argh! 357 00:13:06,911 --> 00:13:08,371 Što?! 358 00:13:08,413 --> 00:13:09,414 Ahhhh!!! 359 00:13:12,292 --> 00:13:13,585 Jučer je bilo 9. 360 00:13:13,627 --> 00:13:15,503 Rođendan mi je 10. 361 00:13:15,545 --> 00:13:17,297 Ali danas je 11. 362 00:13:17,338 --> 00:13:18,465 Tako? 363 00:13:18,506 --> 00:13:20,341 Što se dogodilo s mojim rođendanom?! 364 00:13:20,383 --> 00:13:22,218 Nije li očito? 365 00:13:22,260 --> 00:13:26,473 Sinoć smo prešli međunarodnu datumsku granicu. 366 00:13:26,514 --> 00:13:27,474 Što to znači? 367 00:13:27,515 --> 00:13:29,267 [uzdahne] 368 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 To je kao da prelazite vremensku zonu, ali umjesto da dobijete jedan sat, 369 00:13:31,352 --> 00:13:34,773 preskočili smo jedan cijeli dan. 370 00:13:34,855 --> 00:13:38,652 Čekaj... znači moj rođendan je upravo... prošao? 371 00:13:38,693 --> 00:13:41,321 Ohhh... Gledaj sa svjetlije strane. 372 00:13:41,362 --> 00:13:45,366 Umjesto da morate čekati 365 dana na svoj sljedeći rođendan, 373 00:13:45,408 --> 00:13:48,286 sada samo trebate čekati 364. 374 00:13:48,328 --> 00:13:52,915 Ali na ovogodišnji rođendan, ta je beba zauvijek izgubljena. 375 00:13:54,875 --> 00:13:56,586 [brodska truba] 376 00:13:57,878 --> 00:13:58,879 Chelsea!? 377 00:13:58,921 --> 00:14:00,632 gdje si 378 00:14:02,175 --> 00:14:03,092 jao 379 00:14:03,134 --> 00:14:04,511 Samo u prolazu. 380 00:14:04,552 --> 00:14:06,929 Chelsea!? 381 00:14:06,971 --> 00:14:08,515 [kucanje] Chels? 382 00:14:09,223 --> 00:14:10,600 Chelsea? 383 00:14:11,100 --> 00:14:12,727 Chels? 384 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 ♪ 385 00:14:13,852 --> 00:14:14,771 hej 386 00:14:14,813 --> 00:14:16,481 ooop oprosti! 387 00:14:18,065 --> 00:14:20,026 Ima li traga od Chelseaja? 388 00:14:20,067 --> 00:14:22,028 Osjećam se apsolutno užasno. 389 00:14:22,069 --> 00:14:23,237 Kako smo mogli zaboraviti 390 00:14:23,279 --> 00:14:25,031 o međunarodnoj datumskoj granici? 391 00:14:25,072 --> 00:14:27,742 Gubitak rođendana, od svih dana. 392 00:14:27,784 --> 00:14:30,787 Ne brini mama, naći ćemo je. 393 00:14:33,206 --> 00:14:34,582 Kako ne bi znali 394 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 o toj stvari s međunarodnom datumskom crtom? 395 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 Oni su odrasli. 396 00:14:39,003 --> 00:14:40,921 Što je to Kelsie? 397 00:14:40,963 --> 00:14:42,632 slažem se 398 00:14:42,674 --> 00:14:45,719 Vjerojatno ih uopće nije bilo briga za moj rođendan. 399 00:14:45,760 --> 00:14:46,594 [kričati] 400 00:14:46,636 --> 00:14:47,595 Netko unutra? 401 00:14:47,637 --> 00:14:49,389 Pozdrav mali druže. 402 00:14:49,430 --> 00:14:51,683 hej Papagaj koji govori. 403 00:14:51,725 --> 00:14:53,351 I zvučiš kao gusar. 404 00:14:53,393 --> 00:14:54,769 Dolazi s teritorijem. 405 00:14:54,811 --> 00:14:55,687 Zdravo. 406 00:14:55,729 --> 00:14:56,937 Što radiš tamo? 407 00:14:56,979 --> 00:14:58,523 [uzdahne] 408 00:14:58,565 --> 00:15:00,859 Pokušavam zaboraviti da nikoga nije briga za moj rođendan. 409 00:15:00,900 --> 00:15:04,153 Arrrgh, zaboravljen od vlastite obitelji, 410 00:15:04,195 --> 00:15:05,655 [kričati] 411 00:15:05,697 --> 00:15:07,574 to je užasno mjesto za mladu djevojku. 412 00:15:07,615 --> 00:15:10,785 Gotovo jednako loše kao kad sam bio prisiljen hodati po dasci 413 00:15:10,827 --> 00:15:13,037 u jamu lave punu morskih pasa 414 00:15:13,079 --> 00:15:13,954 [kričati] 415 00:15:13,996 --> 00:15:15,164 Ali to je druga priča. 416 00:15:15,206 --> 00:15:17,500 Wow, zvuči kao sjajna priča. 417 00:15:17,542 --> 00:15:19,043 Da mi se vrati rođendan, 418 00:15:19,085 --> 00:15:21,337 Poželio bih takvu cool avanturu. 419 00:15:21,379 --> 00:15:23,297 To bi dokazalo koliko sam odrastao. 420 00:15:23,339 --> 00:15:24,883 Ali neću ostvariti svoju želju. 421 00:15:24,924 --> 00:15:27,802 Moj sedmi rođendan je zauvijek izgubljen. 422 00:15:27,844 --> 00:15:29,888 Možda i nije. 423 00:15:29,929 --> 00:15:31,472 kako to misliš 424 00:15:31,514 --> 00:15:34,934 Ima magije vani, ako znaš gdje je tražiti. 425 00:15:34,975 --> 00:15:36,018 Legenda kaže... 426 00:15:36,060 --> 00:15:37,437 [kričati] 427 00:15:37,478 --> 00:15:39,397 ...Postoji čarobni dragulj koji ispunjava želje, 428 00:15:39,439 --> 00:15:42,316 skriven na otoku u džungli... 429 00:15:45,361 --> 00:15:46,195 [uzdah] 430 00:15:46,237 --> 00:15:47,405 Kao onaj otok u džungli? 431 00:15:47,447 --> 00:15:48,948 Da. 432 00:15:48,989 --> 00:15:52,493 Ali samo netko vrlo hrabar, pametan i moćan 433 00:15:52,535 --> 00:15:56,748 može pronaći čarobni dragulj, dragulj, dragulj. 434 00:15:56,790 --> 00:15:58,958 Oh, pa to me izostavlja. 435 00:15:58,999 --> 00:16:00,543 Ja sam samo malo dijete. 436 00:16:00,585 --> 00:16:02,128 [kričati] 437 00:16:02,169 --> 00:16:05,673 Mislim da u sebi imaš više snage nego što misliš. 438 00:16:11,429 --> 00:16:13,556 Kako da dođem do tog otoka u džungli? 439 00:16:13,598 --> 00:16:15,975 Da mogu pronaći čarobni dragulj? 440 00:16:16,016 --> 00:16:18,269 Sigurna sam da ćeš pronaći neki način 441 00:16:18,311 --> 00:16:20,730 da dobijete ono što istinski želite. 442 00:16:20,772 --> 00:16:23,190 [kriči] 443 00:16:28,446 --> 00:16:29,447 [smijeh] 444 00:16:36,955 --> 00:16:39,916 Huh, ovdje nema nikoga. 445 00:16:39,958 --> 00:16:45,087 Pa, da sam čarobni dragulj, bio bih... 446 00:16:48,508 --> 00:16:49,550 na taj način? 447 00:16:49,592 --> 00:16:50,635 Hvala! 448 00:16:52,887 --> 00:16:54,848 [dihtanje] 449 00:17:11,364 --> 00:17:12,490 [uzdah] 450 00:17:14,116 --> 00:17:15,159 Vau! 451 00:17:17,119 --> 00:17:21,916 Voda, cvijeće... 452 00:17:21,958 --> 00:17:24,210 Trostruka duga?! 453 00:17:25,378 --> 00:17:28,214 Ovo mjesto je tako nevjerojatno! 454 00:17:28,255 --> 00:17:30,675 [jecanje dolazi iz daljine] 455 00:17:33,928 --> 00:17:36,430 halo tko je tamo 456 00:17:36,472 --> 00:17:38,224 jesi dobro 457 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 Ne baš. 458 00:17:40,977 --> 00:17:42,562 Vau! 459 00:17:42,603 --> 00:17:45,982 Wow! Ovo mjesto je stvarno čarobno! 460 00:17:46,024 --> 00:17:47,567 Ti si slon koji govori! 461 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Uh-ha. Ja sam Kelsie. 462 00:17:49,736 --> 00:17:51,070 Ozbiljno?! 463 00:17:51,111 --> 00:17:53,656 Znao sam da je to sjajno ime za slona. 464 00:17:53,698 --> 00:17:54,866 Ja sam Chelsea. 465 00:17:54,908 --> 00:17:56,200 Kako možeš pričati?! 466 00:17:56,242 --> 00:17:58,160 Jer ja imam usta? 467 00:17:58,202 --> 00:17:59,203 [smijeh] 468 00:17:59,245 --> 00:18:01,163 To ima potpuno smisla. 469 00:18:01,205 --> 00:18:03,123 Ali zašto si plakala? 470 00:18:03,165 --> 00:18:04,751 Izgubljena sam. 471 00:18:04,792 --> 00:18:08,922 Sve što želim je otići kući, ali ne znam put. 472 00:18:08,963 --> 00:18:10,673 Oh, to je tužno. 473 00:18:10,715 --> 00:18:11,716 Možda mogu pomoći. 474 00:18:11,758 --> 00:18:12,967 bi li ti 475 00:18:13,009 --> 00:18:14,552 No, znate li uopće gdje ste? 476 00:18:14,594 --> 00:18:18,056 Pa, ne, ali sam čuo da postoji čarobni dragulj 477 00:18:18,097 --> 00:18:19,682 skriven negdje u ovoj džungli. 478 00:18:19,724 --> 00:18:22,769 Ako ga nađemo, dat će nam sve što poželimo. 479 00:18:22,810 --> 00:18:24,562 [uzdah] Stvarno!? 480 00:18:24,604 --> 00:18:26,689 Poželio bih milijun kikirikija. 481 00:18:26,731 --> 00:18:28,441 Mislio sam da želiš ići kući? 482 00:18:28,482 --> 00:18:32,111 O, da, ali također jako volim kikiriki. 483 00:18:32,152 --> 00:18:36,490 Prvo ću poželjeti ići kući, a onda na kikiriki. 484 00:18:36,532 --> 00:18:38,993 Dakle, kako ćemo pronaći ovaj čarobni dragulj? 485 00:18:39,035 --> 00:18:40,536 [kričati] 486 00:18:40,578 --> 00:18:41,913 Ono što tražite je točno ispred vašeg nosa. 487 00:18:41,955 --> 00:18:43,122 [kričati] 488 00:18:43,163 --> 00:18:44,749 Bok opet! 489 00:18:44,791 --> 00:18:47,376 Što ste govorili o "pred nosom?" 490 00:18:47,418 --> 00:18:48,461 [kričati] 491 00:18:48,502 --> 00:18:50,212 „Na vama je da nađete ono što tražite. 492 00:18:50,254 --> 00:18:51,505 [kričati] 493 00:18:51,547 --> 00:18:53,173 "Prati svoj nos da riješiš ovu rimu..." 494 00:18:53,215 --> 00:18:54,300 [kričati] 495 00:18:54,341 --> 00:18:56,427 U redu, imam špilove za brisanje. 496 00:18:56,469 --> 00:18:57,386 Sretno! 497 00:18:57,428 --> 00:18:58,471 Čekaj! 498 00:18:58,512 --> 00:19:00,431 Ne znam što to znači. 499 00:19:01,390 --> 00:19:02,767 Što sada? 500 00:19:02,809 --> 00:19:05,770 Pa, imaš stvarno velik nos, bez uvrede. 501 00:19:05,812 --> 00:19:08,731 Nijedan uzet. Imam veliki nos. 502 00:19:08,773 --> 00:19:09,816 Nekako moja stvar. 503 00:19:09,857 --> 00:19:10,900 [zvuk trubljenja] 504 00:19:10,942 --> 00:19:12,192 [smijeh] 505 00:19:12,234 --> 00:19:14,194 Možete li osjetiti nešto drugačije? 506 00:19:14,236 --> 00:19:15,529 Možda je to trag? 507 00:19:15,571 --> 00:19:17,364 [njuškanje] 508 00:19:17,406 --> 00:19:19,408 Mirišem nešto drugačije. 509 00:19:19,450 --> 00:19:20,409 mirišem... 510 00:19:20,451 --> 00:19:21,452 [njuškanje] 511 00:19:21,494 --> 00:19:22,912 Nešto stvarno... 512 00:19:22,954 --> 00:19:23,871 [njuškanje] 513 00:19:23,913 --> 00:19:25,498 Čarobno! 514 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 ovuda! 515 00:19:26,457 --> 00:19:27,541 Juhu! 516 00:19:28,042 --> 00:19:29,376 Chelsea? 517 00:19:29,418 --> 00:19:32,463 Mogu pronaći svoje prijatelje, svoj telefon, svoje računalo. 518 00:19:32,505 --> 00:19:34,381 Zašto ne mogu pronaći svoju mlađu sestru? 519 00:19:34,423 --> 00:19:37,135 Sada je to sjajna ideja za aplikaciju. 520 00:19:37,677 --> 00:19:40,220 [zviždanje] 521 00:19:40,262 --> 00:19:41,263 [uzdah] 522 00:19:41,305 --> 00:19:44,642 Arrrlene, jesi li vidjela Chelsea? 523 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 jao 524 00:19:48,312 --> 00:19:49,814 »Bojim se da nisam. 525 00:19:49,856 --> 00:19:51,357 Stvarno je moramo pronaći. 526 00:19:51,398 --> 00:19:52,775 Tako je uzrujana. 527 00:19:52,817 --> 00:19:54,318 Ne želimo da bude povrijeđena. 528 00:19:54,360 --> 00:19:56,445 Ona može biti pomalo nesvjesna. 529 00:19:56,487 --> 00:19:57,989 Je li ona sada? 530 00:19:58,031 --> 00:20:00,158 Moj dojam je da je jača nego što mislite. 531 00:20:00,199 --> 00:20:01,868 Da, uh, bez uvrede, 532 00:20:01,909 --> 00:20:05,454 ali mislim da mi poznajemo našu sestru malo bolje od tebe. 533 00:20:05,496 --> 00:20:09,083 Pa, onda bi trebao točno znati gdje je pronaći. 534 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Arrrlene! 535 00:20:10,751 --> 00:20:13,129 Bazen za vodeni aerobik se neće sam očistiti! 536 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 Yarr... Držat ću oči otvorene. 537 00:20:15,923 --> 00:20:18,342 Ali znam da ćeš je pronaći. 538 00:20:18,384 --> 00:20:20,887 Samo razmišljaj kao Chelsea. 539 00:20:20,928 --> 00:20:23,305 Da-ha-arrr! 540 00:20:23,347 --> 00:20:25,307 Ona je vrlo jedinstvena osoba. 541 00:20:25,349 --> 00:20:27,267 I nije baš od pomoći. 542 00:20:27,309 --> 00:20:28,519 Mislim da je bila. 543 00:20:28,561 --> 00:20:30,521 Samo trebamo razmišljati kao Chelsea. 544 00:20:30,563 --> 00:20:32,023 Kamo bi otišla? 545 00:20:32,065 --> 00:20:33,941 Nekamo pobjeći od nas? 546 00:20:33,983 --> 00:20:35,693 Želite pobjeći? 547 00:20:35,735 --> 00:20:39,989 Naša Island Adventure tura polazi za pet minuta. 548 00:20:40,823 --> 00:20:42,075 [uzdah] 549 00:20:44,577 --> 00:20:45,828 [uzdah] 550 00:20:54,837 --> 00:20:55,963 Vau. 551 00:20:56,005 --> 00:20:57,548 Tako lijepa. 552 00:20:59,008 --> 00:21:00,676 I divno miriše. 553 00:21:00,718 --> 00:21:01,802 [njuši] 554 00:21:01,844 --> 00:21:03,512 Ali koji miriše na magiju? 555 00:21:03,554 --> 00:21:04,805 [njuši] 556 00:21:06,640 --> 00:21:09,143 [veliko šmrcanje] 557 00:21:09,185 --> 00:21:10,603 Taj! 558 00:21:13,189 --> 00:21:14,065 Oboje: Što? 559 00:21:14,107 --> 00:21:15,233 hej 560 00:21:16,025 --> 00:21:17,276 To golica! 561 00:21:17,317 --> 00:21:18,194 [smijeh] 562 00:21:18,236 --> 00:21:19,570 [vrišti] Ahhhhhhh!!!!!! 563 00:21:19,612 --> 00:21:20,821 I ti znaš pričati?! 564 00:21:20,863 --> 00:21:22,406 Naravno. 565 00:21:22,448 --> 00:21:24,700 Mislim, možda nemam fensi središnji živčani sustav 566 00:21:24,742 --> 00:21:27,536 kao neki ljudi, ali ja imam svoje talente. 567 00:21:27,578 --> 00:21:29,080 [uzdah] 568 00:21:29,122 --> 00:21:32,833 [smijeh] Hej! To golica! 569 00:21:32,875 --> 00:21:34,293 Imate li neki trag za nas? 570 00:21:34,334 --> 00:21:35,669 Ovisi. 571 00:21:35,711 --> 00:21:37,463 Možete li riješiti zagonetku? 572 00:21:37,504 --> 00:21:38,798 Volim zagonetke. 573 00:21:38,839 --> 00:21:41,341 Kao, zašto je kokoš prešla cestu? 574 00:21:41,383 --> 00:21:43,970 To nije zagonetka, to je šala. 575 00:21:44,011 --> 00:21:45,596 Ovo je zagonetka... 576 00:21:45,638 --> 00:21:47,598 [pročišćava grlo] 577 00:21:47,640 --> 00:21:50,392 "Ako je čarobni dragulj ono što tražite, 578 00:21:50,434 --> 00:21:52,812 "slušaj riječi koje govorim. 579 00:21:52,853 --> 00:21:55,522 "Jednostavno pronađite tvrđavu dabra, 580 00:21:55,564 --> 00:21:59,401 "ali čuvajte se izvornog tkalca svijeta". 581 00:21:59,443 --> 00:22:00,778 U redu, razumiješ? 582 00:22:00,820 --> 00:22:02,488 Nešto o dragulju? 583 00:22:02,529 --> 00:22:04,991 Dabar i tkalac? 584 00:22:05,032 --> 00:22:06,408 Dovoljno blizu! 585 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 U redu, moram se vratiti svojoj fotosintezi. 586 00:22:08,577 --> 00:22:10,913 Samo toliko sunčanih sati u danu, 587 00:22:10,955 --> 00:22:13,624 čak i u čarobnoj zemlji. 588 00:22:13,666 --> 00:22:14,875 Sretno! 589 00:22:15,626 --> 00:22:17,086 Što znači trag? 590 00:22:17,128 --> 00:22:19,088 Hmm. 591 00:22:19,130 --> 00:22:21,632 Napravio sam izvještaj o dabrovima u školi. 592 00:22:21,674 --> 00:22:23,968 Kuće im se zovu brane. 593 00:22:24,010 --> 00:22:25,385 To je to! 594 00:22:25,427 --> 00:22:29,640 Brana je poput male utvrde u vodi. 595 00:22:29,682 --> 00:22:32,810 Kladim se da ćemo je pronaći ako slijedimo tu rijeku! 596 00:22:37,982 --> 00:22:39,775 [dihtanje] 597 00:22:39,817 --> 00:22:40,943 [pjevušenje] 598 00:22:40,985 --> 00:22:42,236 Halo?! 599 00:22:42,278 --> 00:22:43,445 Jeste li vidjeli djevojčicu kako ide ovuda? 600 00:22:43,487 --> 00:22:44,571 Plava kosa- 601 00:22:44,613 --> 00:22:46,699 O ovom visokom, velikom osmijehu- 602 00:22:46,740 --> 00:22:49,576 I još veći stav. 603 00:22:49,618 --> 00:22:51,620 Hmm. Ne mogu reći da jesam. 604 00:22:51,662 --> 00:22:53,413 Ali ako tražite avanturu, 605 00:22:53,455 --> 00:22:56,167 obilazak džungle počinje na taj način. 606 00:22:56,209 --> 00:22:57,626 Obilazak džungle? 607 00:22:57,668 --> 00:22:59,003 Zvuči super. 608 00:22:59,045 --> 00:23:00,129 Zvuči opasno. 609 00:23:00,171 --> 00:23:02,215 [smijeh] Oh! jeste! 610 00:23:02,256 --> 00:23:04,424 Nitko se nikad ne vraća živ. 611 00:23:04,466 --> 00:23:06,260 [vrištanje] 612 00:23:06,302 --> 00:23:07,469 ozbiljno? 613 00:23:07,511 --> 00:23:09,096 [smijeh] 614 00:23:09,138 --> 00:23:12,766 [smijeh] Ne. Izmislio sam to da napravim malo drame. 615 00:23:12,808 --> 00:23:15,978 Ovdje ponekad postane pomalo dosadno. 616 00:23:16,020 --> 00:23:19,065 Pa, ne misliš da je Chelsea otišla tamo, sama? 617 00:23:19,106 --> 00:23:19,982 Jadna Chelsea. 618 00:23:20,024 --> 00:23:21,441 Mora da je jako uplašena. 619 00:23:21,483 --> 00:23:22,943 hajde 620 00:23:22,985 --> 00:23:24,987 Oh! Uh, pazi se lovaca na glave, 621 00:23:25,029 --> 00:23:28,115 zombija, dinosaura i vampira. 622 00:23:28,157 --> 00:23:30,159 [smije se i frkće] 623 00:23:30,201 --> 00:23:31,577 Vampiri! 624 00:23:31,618 --> 00:23:33,162 Puknem se. 625 00:23:33,204 --> 00:23:34,955 uhh! 626 00:23:34,997 --> 00:23:36,498 [Drakula naglasak] Slučajno nemate kremu za sunčanje, 627 00:23:36,540 --> 00:23:37,541 bi li ti 628 00:23:37,583 --> 00:23:39,293 SPF milijun? 629 00:23:39,335 --> 00:23:41,295 [prestrašeni uzdah] 630 00:23:41,337 --> 00:23:42,588 [cviljenje šišmiša] 631 00:23:55,393 --> 00:23:57,103 [glasno podrigivanje] 632 00:24:01,899 --> 00:24:04,651 Gle, tamo je dabrova brana! 633 00:24:05,903 --> 00:24:07,738 Sada samo trebamo pronaći starog tkalca. 634 00:24:07,780 --> 00:24:08,989 [u daljini] Upomoć! 635 00:24:09,031 --> 00:24:10,074 [uzdah] 636 00:24:10,866 --> 00:24:12,618 pomoć! 637 00:24:12,659 --> 00:24:13,827 [uzdah] 638 00:24:13,869 --> 00:24:15,871 požuri! Vratit će se svakog trenutka! 639 00:24:15,913 --> 00:24:16,872 On tko? 640 00:24:16,914 --> 00:24:18,040 Je li on tkalac? 641 00:24:18,082 --> 00:24:19,499 Da, moglo bi se tako reći. 642 00:24:19,541 --> 00:24:22,336 [režanje] 643 00:24:22,378 --> 00:24:23,629 [uzdah] 644 00:24:23,670 --> 00:24:25,965 Kelsie! Uhvati me za ruku! 645 00:24:26,006 --> 00:24:27,341 [natezno gunđa] 646 00:24:27,383 --> 00:24:28,508 Ma daj! 647 00:24:28,550 --> 00:24:29,843 Stvarno je zapela! 648 00:24:29,885 --> 00:24:31,511 [režanje] 649 00:24:36,642 --> 00:24:38,018 o ne! 650 00:24:38,769 --> 00:24:40,396 Ne! 651 00:24:40,438 --> 00:24:42,064 [dihtanje] 652 00:24:43,941 --> 00:24:45,192 [vrištanje] 653 00:24:45,234 --> 00:24:46,319 Svi: Bježite! 654 00:24:49,780 --> 00:24:51,615 [cviljenje] 655 00:24:52,825 --> 00:24:54,118 Mislim da smo sigurni. 656 00:24:54,160 --> 00:24:55,911 [hvataju dah] 657 00:24:55,953 --> 00:24:58,789 Ne znam što bih učinio da nisi došao. 658 00:24:58,831 --> 00:24:59,748 Hvala. 659 00:24:59,790 --> 00:25:01,167 Usput, ja sam Darbie. 660 00:25:01,208 --> 00:25:03,336 Ja sam Chelsea, a ovo je Kelsie. 661 00:25:03,377 --> 00:25:06,755 Tražimo čarobni dragulj koji ostvaruje želje. 662 00:25:06,797 --> 00:25:07,965 Stvarno? 663 00:25:08,007 --> 00:25:09,383 Mogu li vam pomoći pronaći ga? 664 00:25:09,425 --> 00:25:10,801 Učinio bi to za nas? 665 00:25:10,843 --> 00:25:12,803 Pomaganje je ono za što živim. 666 00:25:12,845 --> 00:25:15,055 To je ono što sam radio kada sam zapeo u mreži, 667 00:25:15,097 --> 00:25:17,016 pomaže leptiru da pobjegne. 668 00:25:17,057 --> 00:25:20,186 Samo što se pokazalo da sam ja bio taj koji je trebao pomoć. 669 00:25:20,811 --> 00:25:21,895 [smijeh] 670 00:25:21,937 --> 00:25:23,397 Takve se stvari često događaju. 671 00:25:23,439 --> 00:25:25,607 hej Zašto ne pođeš s nama? 672 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 Kad pronađemo čarobni dragulj, poželjet ću ga 673 00:25:28,110 --> 00:25:31,864 moj izgubljeni rođendan, i Kelsie će poželjeti pronaći svoju obitelj. 674 00:25:31,905 --> 00:25:33,740 Možete poželjeti da budete bolji u pomaganju. 675 00:25:33,782 --> 00:25:37,286 Stvarno? Učinio bih sve da budem od veće pomoći! 676 00:25:37,328 --> 00:25:38,745 super! 677 00:25:38,787 --> 00:25:41,040 Možete početi tako što ćete nam pomoći pronaći sljedeći trag. 678 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 dobro! 679 00:25:42,791 --> 00:25:43,917 Joj! 680 00:25:43,959 --> 00:25:45,711 hej Našao sam nešto! 681 00:25:45,752 --> 00:25:47,380 ja mislim. 682 00:25:48,964 --> 00:25:50,757 Prazna je. 683 00:25:53,386 --> 00:25:55,012 Svi: Vau. 684 00:25:55,054 --> 00:25:59,725 "Pronađi skriveno sveto mjesto, ono davno zaboravljeno vrijeme. 685 00:25:59,766 --> 00:26:06,023 "Građevina nekada tako velika, sada svedena na lišće i pijesak." 686 00:26:06,065 --> 00:26:08,526 Nešto staro i veliko. 687 00:26:08,566 --> 00:26:09,609 Kao dvorac? 688 00:26:09,651 --> 00:26:10,903 Ili drevni hram? 689 00:26:10,944 --> 00:26:11,987 To je to! 690 00:26:12,029 --> 00:26:14,572 slijedi me Znam prečicu. 691 00:26:16,283 --> 00:26:17,951 Čekaj! Stani! 692 00:26:25,459 --> 00:26:26,752 hajde 693 00:26:28,921 --> 00:26:30,588 oooooo! 694 00:26:32,550 --> 00:26:34,301 Weeeeeeeee! 695 00:26:34,343 --> 00:26:35,761 [smijeh] 696 00:26:39,098 --> 00:26:41,599 Ona mora biti ovdje negdje. 697 00:26:42,101 --> 00:26:43,227 Chelsea! 698 00:26:43,643 --> 00:26:44,644 Chelsea? 699 00:26:44,686 --> 00:26:45,729 [vrišti] CHELSEA!!! 700 00:26:45,771 --> 00:26:47,022 Vau! 701 00:26:47,898 --> 00:26:49,816 ozbiljno? 702 00:26:49,858 --> 00:26:50,817 previše? 703 00:26:50,859 --> 00:26:52,361 Totalno. 704 00:26:52,403 --> 00:26:54,863 S pozitivne strane, ovdje je mekano poput jastuka. 705 00:26:54,905 --> 00:26:56,073 Uvjerite se sami. 706 00:26:56,115 --> 00:26:57,157 Vau! Uf! 707 00:26:58,951 --> 00:27:01,619 Hej, ove su mekane. 708 00:27:01,661 --> 00:27:03,747 [smijeh] 709 00:27:03,789 --> 00:27:06,125 Ljudi, nemamo vremena za petljanje. 710 00:27:06,166 --> 00:27:07,585 Moramo pronaći Chelsea. 711 00:27:07,625 --> 00:27:10,712 Tko zna kakvih opasnih stvari ima ovdje? 712 00:27:10,754 --> 00:27:12,256 Uh, moj telefon radi. 713 00:27:12,298 --> 00:27:13,715 Imam aplikaciju. 714 00:27:13,757 --> 00:27:17,219 Govori vam o divljim životinjama, otrovnom voću, 715 00:27:17,261 --> 00:27:18,220 podmukle biljke... 716 00:27:18,262 --> 00:27:19,096 [gunđa] 717 00:27:19,138 --> 00:27:20,055 Uglavnom... 718 00:27:20,097 --> 00:27:21,599 [gunđa] 719 00:27:21,639 --> 00:27:23,058 Sve što želite izbjeći na ovakvom otoku. 720 00:27:23,100 --> 00:27:24,017 [gunđa] 721 00:27:24,059 --> 00:27:25,936 To je sigurno otok koji svrbi. 722 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Da, stvarno šugav otok. 723 00:27:28,355 --> 00:27:29,898 Tako šugavo!!! 724 00:27:29,940 --> 00:27:30,857 Čekati. 725 00:27:30,899 --> 00:27:33,193 Kapetane, daj mi svoj telefon. 726 00:27:34,361 --> 00:27:35,237 [uzdah] 727 00:27:35,279 --> 00:27:36,322 Tako sam i mislio! 728 00:27:36,363 --> 00:27:37,156 Što? 729 00:27:37,197 --> 00:27:38,949 Ono meko cvijeće? 730 00:27:38,991 --> 00:27:41,868 Misliš, one u koje me Skipper uvukao? 731 00:27:41,910 --> 00:27:45,205 Zovu se Plumbago Itchisorrious. 732 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Inače poznato kao cvijeće koje svrbi! 733 00:27:48,208 --> 00:27:49,543 Ahhhh!!! 734 00:27:49,585 --> 00:27:52,004 Vauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu si 735 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Ahhhhhhh!!!!! 736 00:27:53,088 --> 00:27:54,256 Vau-ho-ho-ho! 737 00:27:54,298 --> 00:27:57,759 Mora zaustaviti svrbež! 738 00:27:57,801 --> 00:28:01,555 Barbie, učini nešto! 739 00:28:01,597 --> 00:28:03,223 Oh! 740 00:28:03,265 --> 00:28:04,642 Termosica?! 741 00:28:04,682 --> 00:28:06,977 Je li sada stvarno dobro vrijeme za topli napitak? 742 00:28:07,019 --> 00:28:08,020 Nije piće. 743 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 to je... 744 00:28:09,480 --> 00:28:10,314 zobene pahuljice? 745 00:28:10,356 --> 00:28:11,857 da 746 00:28:11,898 --> 00:28:13,192 Jer nikad ne znate kada se možete pronaći 747 00:28:13,233 --> 00:28:15,235 u situaciji šugavog cvijeta. 748 00:28:15,277 --> 00:28:17,488 Obavezno ga stavite na sve strane. 749 00:28:17,530 --> 00:28:20,949 Izgleda prilično odvratno, ali osjećam se puno bolje. 750 00:28:20,991 --> 00:28:22,326 I meni također. 751 00:28:22,368 --> 00:28:24,662 Ti stvarno misliš na sve Barbie. 752 00:28:25,037 --> 00:28:26,622 Uf. 753 00:28:26,664 --> 00:28:30,042 Kad bih samo mogao zamisliti gdje bi Chelsea otišla. 754 00:28:30,083 --> 00:28:32,628 [smijeh] 755 00:28:36,048 --> 00:28:37,090 [smijeh] 756 00:28:38,800 --> 00:28:40,344 Svi: Wow! 757 00:28:40,386 --> 00:28:42,095 Bože moj! 758 00:28:42,137 --> 00:28:45,516 To je drevni hram tiranina Tikija. 759 00:28:45,558 --> 00:28:47,434 Ili ono što je od njega ostalo. 760 00:28:47,476 --> 00:28:49,395 Stari hram koji pada. 761 00:28:49,436 --> 00:28:51,104 To mora biti ono što je trag značio. 762 00:28:51,146 --> 00:28:52,189 Idemo. 763 00:28:58,487 --> 00:28:59,572 Svi: Woahhh! 764 00:29:02,366 --> 00:29:04,243 Izgled! Znak! 765 00:29:06,620 --> 00:29:10,583 [čitanje] "Tiho. Nemoj probuditi Tikija. Inače." 766 00:29:10,624 --> 00:29:11,542 Što to znači? 767 00:29:11,584 --> 00:29:12,543 Nije bitno. 768 00:29:12,585 --> 00:29:14,545 Tišina nije problem. 769 00:29:22,469 --> 00:29:24,638 Mali problem. 770 00:29:24,680 --> 00:29:26,640 [šapuće] U redu. Možemo mi to. 771 00:29:26,682 --> 00:29:30,436 Samo budi vrlo, vrlo tih. 772 00:29:41,863 --> 00:29:42,906 [uzdah] 773 00:29:44,742 --> 00:29:46,993 Uhhhh! 774 00:30:04,886 --> 00:30:06,472 Da! Uspjeli smo. 775 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Nismo probudili... 776 00:30:08,098 --> 00:30:10,225 Dobar posao na stazi s preprekama! 777 00:30:10,267 --> 00:30:11,143 [uzdah] 778 00:30:11,184 --> 00:30:12,185 Ššššš!!! 779 00:30:14,229 --> 00:30:16,273 Ali što kažete na pravi izazov? 780 00:30:16,315 --> 00:30:18,484 Ššššš! Miran! 781 00:30:18,525 --> 00:30:19,568 Napravite cijelu stvar ponovno. 782 00:30:19,610 --> 00:30:21,194 -Šššš! - Stojeći na rukama. 783 00:30:21,236 --> 00:30:23,280 -Šššš! -I balansirati ovaj kokos na nogama! 784 00:30:23,322 --> 00:30:24,948 Miran! 785 00:30:24,990 --> 00:30:28,243 Ja to zovem "izazov ravnoteže naopačke kokosove kuglice!" 786 00:30:28,285 --> 00:30:29,953 Biste li se smirili? 787 00:30:29,995 --> 00:30:32,164 Moramo biti tihi. 788 00:30:32,205 --> 00:30:34,291 Ne možemo probuditi Tikija! 789 00:30:34,333 --> 00:30:36,418 [hrkanje] 790 00:30:36,460 --> 00:30:38,044 [uzdah] 791 00:30:38,086 --> 00:30:38,920 super ideja! 792 00:30:38,962 --> 00:30:40,922 Put do povećanja uloga. 793 00:30:40,964 --> 00:30:45,552 Sada je to "naopačke tihi izazov ravnoteže s kuglicama od kokosa!" 794 00:30:45,594 --> 00:30:46,637 Miran! 795 00:30:47,554 --> 00:30:48,388 Hup! 796 00:30:48,430 --> 00:30:50,015 Vau! 797 00:30:50,056 --> 00:30:53,059 [glasno kreštanje] 798 00:30:56,980 --> 00:30:59,358 [glasno kreštanje] 799 00:30:59,817 --> 00:31:02,444 [hrkanje] 800 00:31:05,030 --> 00:31:06,615 [hrkanje] 801 00:31:06,657 --> 00:31:07,491 Svi: Fuj! 802 00:31:07,533 --> 00:31:08,826 To je bilo blizu. 803 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 reći ću! 804 00:31:09,909 --> 00:31:11,411 Skoro smo probudili... 805 00:31:13,622 --> 00:31:14,914 Svi: Vau! 806 00:31:24,508 --> 00:31:28,303 Tko se usuđuje remetiti ovaj prostor?! 807 00:31:28,345 --> 00:31:29,471 To bih bio ja. 808 00:31:29,513 --> 00:31:30,806 Ja sam Lacie. 809 00:31:30,848 --> 00:31:32,725 Upravo sam izmišljao novi sport. 810 00:31:32,766 --> 00:31:34,184 Jer to je ono što ja radim. 811 00:31:34,226 --> 00:31:38,104 A ovi momci su... uh, ne poznajem ih. 812 00:31:38,146 --> 00:31:40,148 Oprostite, statua g. Tikija. 813 00:31:40,190 --> 00:31:41,775 Tražili smo trag. 814 00:31:41,817 --> 00:31:43,360 Sad ćemo ići. 815 00:31:43,402 --> 00:31:45,779 Ostani tu. 816 00:31:45,821 --> 00:31:49,949 Pošto si me ti probudio, probudit ću se i ja... 817 00:31:49,991 --> 00:31:52,494 Volcatoa!!! 818 00:31:56,373 --> 00:31:59,167 Rekao sam, probudit ću se... 819 00:31:59,209 --> 00:32:01,920 Volcatoa!!! 820 00:32:04,840 --> 00:32:07,050 Zar ne znate tko je to?! 821 00:32:09,469 --> 00:32:11,179 Argh! 822 00:32:11,221 --> 00:32:13,973 Ovaj bi trenutak bio mnogo dramatičniji da jesi. 823 00:32:14,015 --> 00:32:17,853 Volcatoa je ime tog vulkana. 824 00:32:17,895 --> 00:32:19,438 Oh. I? 825 00:32:19,479 --> 00:32:20,731 I? 826 00:32:20,773 --> 00:32:23,275 Kad eruptira, svi ćete biti uništeni! 827 00:32:23,316 --> 00:32:24,860 [svi uzdahnuti] 828 00:32:24,902 --> 00:32:27,446 Znate koji bi bio izvrstan umak? 829 00:32:27,487 --> 00:32:30,990 Umjesto da probudimo vulkan i uništimo sve, 830 00:32:31,032 --> 00:32:32,659 igrajmo igru svi zajedno! 831 00:32:32,701 --> 00:32:34,661 Igra...? 832 00:32:34,703 --> 00:32:37,915 Oh, ali stvarno sam se veselio tvojoj smrti. 833 00:32:37,956 --> 00:32:40,041 Ovo će biti puno zabavnije. 834 00:32:40,083 --> 00:32:43,503 Osim toga, budimo iskreni, ovdje je prilično usamljeno. 835 00:32:43,545 --> 00:32:46,005 Ne biste li radije imali prijatelje s kojima biste se igrali? 836 00:32:46,047 --> 00:32:47,382 Znam da bih. 837 00:32:47,424 --> 00:32:48,759 I ako nas uništiš, 838 00:32:48,801 --> 00:32:51,720 pa, to je opet usamljeni-ville. 839 00:32:51,762 --> 00:32:53,054 Reći ću ti što. 840 00:32:53,096 --> 00:32:56,141 Izaberi igru i ako me možeš poraziti, 841 00:32:56,182 --> 00:33:00,145 Uništit ću samo pola otoka. 842 00:33:00,186 --> 00:33:01,855 U redu, dobro. 843 00:33:01,897 --> 00:33:05,275 Pustit ću te da prođeš, a da ne raznesem vulkan. 844 00:33:05,317 --> 00:33:07,694 U redu! Učinimo to! 845 00:33:07,736 --> 00:33:10,530 Toliko ludih izmišljenih sportova na izbor. 846 00:33:10,572 --> 00:33:12,324 Koji će to biti? 847 00:33:12,365 --> 00:33:17,579 Oh, bojim se da nisam do kraja objasnio pravila. 848 00:33:17,621 --> 00:33:20,540 Osoba koja me igra može odabrati igru, 849 00:33:20,582 --> 00:33:23,084 ali ja biram svog protivnika. 850 00:33:23,126 --> 00:33:26,254 I biram... nju! 851 00:33:27,088 --> 00:33:28,089 Mi?! 852 00:33:28,131 --> 00:33:29,675 Ali ona je samo malo dijete. 853 00:33:29,716 --> 00:33:31,384 [smijeh] Točno. 854 00:33:31,426 --> 00:33:35,263 A ja sam svemoćni čarobni kip, 855 00:33:35,305 --> 00:33:37,349 koji također ponekad voli hulati. 856 00:33:37,390 --> 00:33:40,226 [pjevušenje] 857 00:33:40,268 --> 00:33:41,854 ne bojim te se. 858 00:33:41,895 --> 00:33:44,439 Vjerujte mi ljudi, mogu ovo podnijeti. 859 00:33:44,481 --> 00:33:47,442 Dobro? ja čekam? 860 00:33:47,484 --> 00:33:48,777 slijedi me 861 00:33:51,738 --> 00:33:53,949 Što radimo na rijeci? 862 00:33:53,991 --> 00:33:55,450 Cannonball natjecanje. 863 00:33:55,492 --> 00:33:57,452 Najveći pljusak pobjeđuje. 864 00:33:57,494 --> 00:33:58,829 Svi: Što?! 865 00:33:58,871 --> 00:34:01,122 Natjecanje u topovskoj kugli? 866 00:34:01,164 --> 00:34:02,374 [smijeh] 867 00:34:02,415 --> 00:34:04,710 Nemaš šanse, djevojčice! 868 00:34:04,751 --> 00:34:06,003 Vidjet ćemo. 869 00:34:06,044 --> 00:34:07,546 poslije tebe. 870 00:34:07,587 --> 00:34:10,215 Oh, dobro, kako hoćeš. 871 00:34:10,256 --> 00:34:11,550 [kikotanje] 872 00:34:13,301 --> 00:34:14,928 [gromoglasni zvukovi] 873 00:34:14,970 --> 00:34:16,763 [smijeh] 874 00:34:17,931 --> 00:34:19,975 Tiki lopta! 875 00:34:20,017 --> 00:34:21,852 [prskanje] 876 00:34:21,894 --> 00:34:23,687 Vau. on je dobar 877 00:34:23,729 --> 00:34:25,230 Kako ćeš to nadmašiti? 878 00:34:25,271 --> 00:34:26,314 ne moram. 879 00:34:26,356 --> 00:34:27,649 Možemo jednostavno otići. 880 00:34:27,691 --> 00:34:28,525 ha? 881 00:34:28,567 --> 00:34:29,651 Izgled. 882 00:34:30,569 --> 00:34:31,904 [smijeh] 883 00:34:31,945 --> 00:34:32,863 Pobijedi to! 884 00:34:32,905 --> 00:34:35,574 Uhh...oh, oh ne! 885 00:34:35,615 --> 00:34:37,242 Lebdim daleko. 886 00:34:37,283 --> 00:34:39,661 Prevario si ga! 887 00:34:39,703 --> 00:34:41,705 Vrlo pametno. 888 00:34:41,747 --> 00:34:42,998 Ali još uvijek sam ljut što nisam dobio 889 00:34:43,040 --> 00:34:45,500 isprobati jedan od mojih novih sportova. 890 00:34:45,542 --> 00:34:48,045 Stvarno bih volio da imam više prijatelja za igru. 891 00:34:48,086 --> 00:34:51,297 Tražimo čarobni dragulj koji ispunjava želje. 892 00:34:51,339 --> 00:34:54,009 Dođite s nama da se i vama ispuni želja. 893 00:34:54,051 --> 00:34:56,386 Ali prvo moramo pronaći sljedeći trag. 894 00:34:56,428 --> 00:34:58,764 Oh, znači to je to. 895 00:34:58,805 --> 00:35:01,892 Mislio sam da je to čudan kolačić sreće. 896 00:35:01,934 --> 00:35:03,060 -Da! -Opa! 897 00:35:04,686 --> 00:35:08,231 [čitanje] "Nađite mjesto koje je hladno, mračno i mokro. 898 00:35:08,273 --> 00:35:11,818 "Morate proći da biste dobili: 899 00:35:11,860 --> 00:35:16,782 "Dalje od mjesta na koje si došao i bliže čarobnom dragulju." 900 00:35:16,823 --> 00:35:18,533 To se ne rimuje. 901 00:35:18,575 --> 00:35:20,953 Pa ipak, nekako... 902 00:35:20,994 --> 00:35:22,788 Znam točno što to znači. 903 00:35:22,829 --> 00:35:24,414 ovuda! 904 00:35:27,500 --> 00:35:33,090 [gunđanje] 905 00:35:33,799 --> 00:35:36,843 -Chelsea? -Chelsea? 906 00:35:38,095 --> 00:35:39,554 Chelsea!!! 907 00:35:39,596 --> 00:35:40,513 Vau! 908 00:35:40,555 --> 00:35:41,556 Vau! 909 00:35:41,598 --> 00:35:43,308 jao 910 00:35:43,349 --> 00:35:46,519 Barem smo ovaj put upali u pijesak, a ne u otrovnicu. 911 00:35:46,561 --> 00:35:48,021 Pravi. 912 00:35:48,063 --> 00:35:52,859 Ali nije li ovo ista plaža na kojoj smo počeli? 913 00:35:52,901 --> 00:35:57,322 Oh, ne. Vrtili smo se u krug! 914 00:35:57,363 --> 00:36:02,368 Dobro, jesam li to ja ili nas onaj galeb čudno gleda? 915 00:36:04,704 --> 00:36:06,748 Nije samo on... 916 00:36:06,790 --> 00:36:10,502 [galebovi kreštaju] 917 00:36:10,543 --> 00:36:13,421 Uh, pomalo me počinju jeziti. 918 00:36:13,463 --> 00:36:15,966 u redu je Galebovi su bezopasni, 919 00:36:16,008 --> 00:36:18,051 sve dok ih ne mamiš hranom za ljude. 920 00:36:18,093 --> 00:36:20,470 Dobro je da ovdje nema hrane za ljude. 921 00:36:20,512 --> 00:36:23,264 Osim zobene kaše kojom smo pokriveni! 922 00:36:26,768 --> 00:36:29,062 -Dobre ptičice. - Lijepe ptičice. 923 00:36:29,104 --> 00:36:30,647 Slatka ptičica. 924 00:36:30,689 --> 00:36:34,776 [kreštanje] Hrana! Hrana! Hrana! Hrana! Hrana! Hrana...! 925 00:36:36,111 --> 00:36:37,362 [šapuće] Zvuče gladni. 926 00:36:37,403 --> 00:36:38,321 [šapuće] Misliš? 927 00:36:38,363 --> 00:36:39,489 Što radimo? 928 00:36:39,531 --> 00:36:41,074 [šapuće] Trči. 929 00:36:41,116 --> 00:36:42,951 [vrišti] Ahhhhhhhhhh!!!!!!! 930 00:36:45,162 --> 00:36:46,663 Ta da. 931 00:36:46,705 --> 00:36:49,457 Najtamnije, najhladnije i najvlažnije mjesto na otoku. 932 00:36:49,499 --> 00:36:51,334 Vau, tamno je unutra. 933 00:36:51,376 --> 00:36:54,295 Stvarno bih voljela da sam sada kod kuće. 934 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 Ne znam, nije tako loše. 935 00:36:56,506 --> 00:36:58,842 Nekoliko ukrasnih sitnica, kauč, 936 00:36:58,884 --> 00:37:01,928 par jastuka i bilo bi super. 937 00:37:01,970 --> 00:37:03,346 Što prije prođemo, 938 00:37:03,388 --> 00:37:06,892 to će se prije naše želje ostvariti. 939 00:37:06,933 --> 00:37:14,273 [veselo tapkanje] ♪ 940 00:37:17,069 --> 00:37:17,944 [uzdah] 941 00:37:17,986 --> 00:37:19,237 Što je to bilo? 942 00:37:19,278 --> 00:37:20,864 Ništa se ne treba bojati. 943 00:37:20,906 --> 00:37:22,032 ja mislim. 944 00:37:22,074 --> 00:37:23,783 ♪ 945 00:37:23,825 --> 00:37:25,577 Što? Zarazno je. 946 00:37:25,618 --> 00:37:26,953 Ali što je to? 947 00:37:29,414 --> 00:37:30,165 Tigar. 948 00:37:30,207 --> 00:37:31,624 -Što? -Što? 949 00:37:31,666 --> 00:37:33,334 Mislim da je rekla tigar. 950 00:37:33,376 --> 00:37:35,378 To je tigar u redu. 951 00:37:35,420 --> 00:37:39,883 I nikad nije dobra ideja prekidati tigra. 952 00:37:39,925 --> 00:37:41,843 Nismo te htjeli prekidati, 953 00:37:41,885 --> 00:37:43,511 samo trebamo proći kroz ovu pećinu 954 00:37:43,553 --> 00:37:45,430 kako bismo ostvarili svoje želje. 955 00:37:45,471 --> 00:37:47,974 Što si uopće radio tamo? 956 00:37:48,016 --> 00:37:50,060 Zvučalo je nekako zabavno. 957 00:37:50,102 --> 00:37:51,310 čuo si me 958 00:37:51,352 --> 00:37:53,605 [glasno urlanje] Raaargh!!!!!! 959 00:37:53,646 --> 00:37:54,689 Sad odlazi! 960 00:37:54,731 --> 00:37:57,358 Prije nego...prije nego te pojedem! 961 00:37:57,400 --> 00:37:59,444 [glasno urlanje] Raaargh!!!!!! 962 00:38:05,491 --> 00:38:08,411 Što radimo? Tako je strašna. 963 00:38:08,453 --> 00:38:10,288 Ponekad moja sestra, Skipper, 964 00:38:10,329 --> 00:38:13,666 kaže da želi da je ostave na miru dok radi na svojoj glazbi. 965 00:38:13,708 --> 00:38:16,795 Ali većinu vremena to je zato što se previše boji 966 00:38:16,836 --> 00:38:18,213 podijeliti ga s bilo kim, 967 00:38:18,255 --> 00:38:19,798 jer ona ne misli da je dovoljno dobro. 968 00:38:19,839 --> 00:38:21,299 Ali to je glupo. 969 00:38:21,340 --> 00:38:24,844 Dakle, sve što trebamo učiniti je pronaći nekoga dovoljno hrabrog 970 00:38:24,886 --> 00:38:27,222 da joj to kažem. 971 00:38:29,057 --> 00:38:30,516 [uzdahne] 972 00:38:31,726 --> 00:38:36,606 [veselo bubnjanje] ♪ 973 00:38:36,648 --> 00:38:37,857 [njuši] 974 00:38:38,858 --> 00:38:40,568 [glasno urlanje] 975 00:38:40,610 --> 00:38:42,070 sta to radis 976 00:38:42,112 --> 00:38:45,157 Samo sam ti htio reći da nam se sviđa tvoja glazba. 977 00:38:45,198 --> 00:38:46,283 Stvarno? 978 00:38:46,324 --> 00:38:47,284 Uh-ha. 979 00:38:47,325 --> 00:38:48,785 Bilo je stvarno dobro. 980 00:38:48,827 --> 00:38:50,453 Ne treba se bojati da to drugi čuju, 981 00:38:50,495 --> 00:38:53,414 pogotovo ako te veseli. 982 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 Ozbiljno? 983 00:38:54,749 --> 00:38:56,334 Čekaj - Ne! 984 00:38:56,375 --> 00:38:57,877 Samo me pokušavaš prevariti 985 00:38:57,919 --> 00:38:59,545 da te pustim kroz moju pećinu. 986 00:38:59,587 --> 00:39:02,299 Želim proći kroz tvoju pećinu, 987 00:39:02,340 --> 00:39:05,468 ali to ne znači da mi se nije svidjela tvoja glazba. 988 00:39:05,510 --> 00:39:07,846 Išlo je otprilike ovako, zar ne? 989 00:39:07,887 --> 00:39:11,683 [veselo klikanje] ♪ 990 00:39:11,724 --> 00:39:13,101 [smijeh] Da. 991 00:39:13,143 --> 00:39:16,980 A što ako dodam ovo... 992 00:39:17,022 --> 00:39:21,651 ♪ 993 00:39:21,693 --> 00:39:24,362 ♪ Znam da se ponekad možemo osjećati tako malima ♪ 994 00:39:24,403 --> 00:39:27,199 ♪ I bojati se biti ono što jesmo ♪ 995 00:39:27,240 --> 00:39:30,243 ♪ Ali uspravi se jer imaš ključ ♪ 996 00:39:30,285 --> 00:39:34,580 ♪ Nije tako teško, prihvati to od mene ♪ 997 00:39:34,622 --> 00:39:37,416 ♪ Ako se osjećate zaglavljeno i niste dobro ♪ 998 00:39:37,458 --> 00:39:40,461 ♪ Samo zaželi potpuno novi dan ♪ 999 00:39:40,503 --> 00:39:41,671 ♪ Ne čekaj okolo ♪ 1000 00:39:41,713 --> 00:39:43,215 ♪ Možete promijeniti scenu ♪ 1001 00:39:43,256 --> 00:39:46,051 ♪ Samo prodrmaj, pronađi potpuno novi ritam ♪ 1002 00:39:46,092 --> 00:39:47,593 ♪ Slušajte ritam ♪ 1003 00:39:47,635 --> 00:39:49,179 ♪ Miči nogama, dobio si tako jedinstven ritam ♪ 1004 00:39:49,221 --> 00:39:52,307 ♪ Zgrabite svoje brige i pustite ih ♪ 1005 00:39:52,349 --> 00:39:55,060 ♪ Konačno, slobodno zapjevaj svoju melodiju ♪ 1006 00:39:55,101 --> 00:39:57,562 ♪ Kad nađeš vlastiti tempo ♪ 1007 00:39:57,603 --> 00:40:00,565 ♪ Napravimo novi da-ay-ay-ay ♪ 1008 00:40:00,606 --> 00:40:04,277 ♪ Što kažeš-aj-aj-aj ♪ 1009 00:40:04,319 --> 00:40:06,905 ♪ Zaželi želju i pusti je ♪ 1010 00:40:06,946 --> 00:40:09,949 ♪ Ne dopustite da vam itko kaže ne-o-o-o ♪ 1011 00:40:09,991 --> 00:40:12,244 ♪ Danas-aj-aj-aj ♪ 1012 00:40:12,285 --> 00:40:16,331 ♪ Učinite novi dan-aj-aj-aj ♪ 1013 00:40:16,373 --> 00:40:18,291 ♪ Nema potrebe za strahom ♪ 1014 00:40:18,333 --> 00:40:19,625 ♪ Samo vjeruj u sebe ♪ 1015 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 ♪ I napravite potpuno novi dan ♪ 1016 00:40:23,171 --> 00:40:26,966 ♪ Potpuno novi dan. ♪ 1017 00:40:27,008 --> 00:40:29,719 ♪ Možda sam izgubljen i daleko od kuće ♪ 1018 00:40:29,761 --> 00:40:32,722 ♪ Ali sa svojim prijateljima nisam sam ♪ 1019 00:40:32,764 --> 00:40:35,725 ♪ Preko mora i kroz zemlju ♪ 1020 00:40:35,767 --> 00:40:38,519 ♪ Sve što je trebalo bila je ruka pomoći ♪ 1021 00:40:38,561 --> 00:40:41,398 ♪ I iako je naše putovanje tek počelo ♪ 1022 00:40:41,439 --> 00:40:44,359 ♪ Igra je zabavnija s dvoje nego s jednim ♪ 1023 00:40:44,401 --> 00:40:47,279 ♪ Pa dođi i igraj se jer dan je mlad ♪ 1024 00:40:47,320 --> 00:40:50,115 ♪ Znam da ćemo zajedno to učiniti ♪ 1025 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 Udri ga! 1026 00:40:51,532 --> 00:40:52,992 ♪ Slušajte ritam pomičite stopala ♪ 1027 00:40:53,034 --> 00:40:54,619 ♪ Imaš tako jedinstven ritam ♪ 1028 00:40:54,660 --> 00:40:56,454 ♪ Zgrabite svoje brige i pustite ih ♪ 1029 00:40:56,495 --> 00:40:58,957 ♪ Konačno, slobodno zapjevaj svoju melodiju ♪ 1030 00:40:58,998 --> 00:41:01,334 ♪ Kad nađeš vlastiti tempo ♪ 1031 00:41:01,376 --> 00:41:04,587 ♪ Uljepšajmo novi dan-aj-aj-aj ♪ 1032 00:41:04,629 --> 00:41:07,715 ♪ Što kažeš-aj-aj-aj ♪ 1033 00:41:07,757 --> 00:41:10,760 ♪ Zaželi želju i pusti je ♪ 1034 00:41:10,802 --> 00:41:13,846 ♪ Ne dopustite da vam itko kaže ne-o-o-o ♪ 1035 00:41:13,888 --> 00:41:15,932 ♪ Danas-aj-aj-aj ♪ 1036 00:41:15,974 --> 00:41:20,270 ♪ Učinite novi dan-aj-aj-aj ♪ 1037 00:41:20,312 --> 00:41:22,230 ♪ Nema potrebe za strahom ♪ 1038 00:41:22,272 --> 00:41:23,606 ♪ Samo vjeruj u sebe ♪ 1039 00:41:23,648 --> 00:41:26,151 ♪ I napravite potpuno novi dan ♪ 1040 00:41:26,192 --> 00:41:27,193 ♪ Učinite ga potpuno novim ♪ 1041 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 ♪ Potpuno novi dan ♪ 1042 00:41:28,987 --> 00:41:30,322 ♪ Učinite ga potpuno novim ♪ 1043 00:41:30,363 --> 00:41:31,864 ♪ Potpuno novi dan ♪ 1044 00:41:31,906 --> 00:41:32,949 ♪ Novi je dan. ♪ 1045 00:41:32,991 --> 00:41:35,243 ♪ Potpuno novi dan ♪ 1046 00:41:35,285 --> 00:41:37,495 ♪ Učinite potpuno novi dan ♪ 1047 00:41:37,536 --> 00:41:38,997 Juhu! 1048 00:41:39,497 --> 00:41:42,959 [smijeh] 1049 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Oh, to je bilo nevjerojatno! 1050 00:41:45,211 --> 00:41:47,213 Hvala vam što ste se igrali sa mnom. 1051 00:41:47,255 --> 00:41:48,631 Bilo je zabavno. 1052 00:41:48,673 --> 00:41:50,258 Podsjetilo me na pjesmu moje sestre i mene 1053 00:41:50,300 --> 00:41:51,801 izmišljen jednom kod kuće. 1054 00:41:51,843 --> 00:41:52,885 Dom. 1055 00:41:52,927 --> 00:41:55,096 Osjećam čežnju za domom više nego ikada. 1056 00:41:55,138 --> 00:41:56,681 Bolje da sada krenemo. 1057 00:41:56,722 --> 00:41:58,391 Pretpostavljam da ćemo morati pronaći drugi način 1058 00:41:58,433 --> 00:42:01,186 da nam se želje ostvare. 1059 00:42:01,227 --> 00:42:02,728 Uh, čekaj! 1060 00:42:02,770 --> 00:42:07,942 Ako te pustim kroz svoju pećinu, mogu li i ja zaželjeti želju? 1061 00:42:07,984 --> 00:42:08,985 Ovisi. 1062 00:42:09,027 --> 00:42:10,945 Želiš li nas pojesti? 1063 00:42:10,987 --> 00:42:14,991 Želja mi je stvarati glazbu, cijelo vrijeme, 1064 00:42:15,033 --> 00:42:16,701 za mnogo ljudi. 1065 00:42:16,742 --> 00:42:19,620 U tom slučaju, učinimo ovo. 1066 00:42:19,662 --> 00:42:21,914 Ali moraš obećati da nas nećeš pojesti. 1067 00:42:21,956 --> 00:42:23,708 Prije sam se samo šalio. 1068 00:42:23,749 --> 00:42:25,126 Totalni vegetarijanac. 1069 00:42:25,168 --> 00:42:27,170 Usput, ja sam Snipper. 1070 00:42:27,212 --> 00:42:30,256 Dakle, gdje možemo pronaći ovu čarobnu stvar sa željama? 1071 00:42:30,298 --> 00:42:33,385 Negdje s druge strane ove špilje. 1072 00:42:40,058 --> 00:42:44,354 [zlokoban smijeh] 1073 00:42:49,401 --> 00:42:51,110 Ovdje nije tako mračno. 1074 00:42:51,152 --> 00:42:55,281 Da, trebali bismo moći pronaći put bez problema. 1075 00:42:57,575 --> 00:42:58,535 Ne! 1076 00:42:58,576 --> 00:43:00,036 [gunđanje od napora] 1077 00:43:03,748 --> 00:43:05,666 Oh, ne! 1078 00:43:06,709 --> 00:43:08,294 Chelsea? 1079 00:43:08,336 --> 00:43:12,257 Vjerojatno je ovdje negdje, izgubljena, prestrašena... 1080 00:43:12,298 --> 00:43:13,758 Skupljanje. 1081 00:43:13,799 --> 00:43:15,718 Mislim da se ne bi smanjila. 1082 00:43:15,760 --> 00:43:16,511 Ne ona. 1083 00:43:16,553 --> 00:43:17,636 Nas. 1084 00:43:17,678 --> 00:43:19,638 Otkad smo iste visine? 1085 00:43:19,680 --> 00:43:20,557 [uzdah] 1086 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Svi: Živi pijesak!!! 1087 00:43:22,392 --> 00:43:25,478 Ostanite mirni, izvući ću vas! 1088 00:43:28,273 --> 00:43:29,774 Pomozi Barbie! 1089 00:43:29,815 --> 00:43:32,026 [gunđanje s mukom] 1090 00:43:33,278 --> 00:43:34,779 požuri! 1091 00:43:38,116 --> 00:43:39,451 [vrišti] Ahhh!!! 1092 00:43:39,492 --> 00:43:40,952 Vau, vau! 1093 00:43:41,494 --> 00:43:43,121 [gunđa] 1094 00:43:46,416 --> 00:43:47,584 [kričati] 1095 00:43:48,126 --> 00:43:49,377 Ahhhh!!! 1096 00:43:51,170 --> 00:43:52,797 požuri! 1097 00:43:52,838 --> 00:43:54,673 [gunđa] 1098 00:43:57,302 --> 00:44:03,349 Vau-ahh-ahh-ahhh!!! 1099 00:44:04,892 --> 00:44:06,519 Uhvati se! 1100 00:44:06,561 --> 00:44:08,438 Uf-ah! 1101 00:44:08,896 --> 00:44:09,772 [uzdahne] 1102 00:44:09,814 --> 00:44:11,023 To je bilo blizu. 1103 00:44:11,065 --> 00:44:13,109 opa Hvala što nam pomažeš, Barbie. 1104 00:44:13,151 --> 00:44:14,611 To rade starije sestre. 1105 00:44:14,652 --> 00:44:16,988 Zato moramo pronaći Chelsea. 1106 00:44:17,029 --> 00:44:18,781 Što ako-- što ako mi-- 1107 00:44:18,823 --> 00:44:19,782 ne govori to 1108 00:44:19,824 --> 00:44:21,826 mi ćemo. 1109 00:44:21,867 --> 00:44:23,953 [gunđanje] 1110 00:44:23,995 --> 00:44:25,371 Što sam učinio? 1111 00:44:25,413 --> 00:44:27,415 Ovo je sve moja krivnja. 1112 00:44:27,457 --> 00:44:28,707 Moje su sestre bile u pravu. 1113 00:44:28,749 --> 00:44:31,961 Moram se brinuti o meni. 1114 00:44:32,878 --> 00:44:34,255 ha, ozbiljno? 1115 00:44:34,297 --> 00:44:36,466 Nitko mi se nikad prije nije suprotstavio. 1116 00:44:36,508 --> 00:44:37,883 Trebalo je malo igre. 1117 00:44:37,925 --> 00:44:39,344 I znam igru. 1118 00:44:39,385 --> 00:44:40,886 Imaš to, Chelsea. 1119 00:44:40,928 --> 00:44:42,305 Vidi dokle smo stigli. 1120 00:44:42,347 --> 00:44:43,722 Da! 1121 00:44:43,764 --> 00:44:46,267 Naravno, život je pun neočekivanih izazova. 1122 00:44:46,309 --> 00:44:48,436 Ali čak i kada je to prilično velika stvar- 1123 00:44:48,478 --> 00:44:50,771 Kao da ste zaglavljeni u špilji? 1124 00:44:50,813 --> 00:44:53,065 Ili propustiti cijeli rođendan? 1125 00:44:53,107 --> 00:44:54,359 Borite se. 1126 00:44:54,400 --> 00:44:56,986 Ustaneš, očešeš se... 1127 00:44:57,028 --> 00:45:01,782 Napravi si vremeplov i vrati sebi taj rođendan. 1128 00:45:01,824 --> 00:45:03,909 Pa, možda ne taj posljednji dio. 1129 00:45:03,951 --> 00:45:06,371 Ali naći ćete put naprijed. 1130 00:45:06,412 --> 00:45:09,582 Gledao sam te kako to radiš cijelo ovo putovanje. 1131 00:45:09,624 --> 00:45:11,167 Impresivno je. 1132 00:45:11,209 --> 00:45:12,793 Vi ste najbolji. 1133 00:45:12,835 --> 00:45:14,962 Podsjećaš me na moju obitelj. 1134 00:45:15,004 --> 00:45:16,172 Nedostaju mi. 1135 00:45:16,214 --> 00:45:17,298 I meni također. 1136 00:45:17,340 --> 00:45:20,009 Stvarno bih volio da mogu otići kući. 1137 00:45:21,344 --> 00:45:23,471 Ajmo onda tu želju ostvariti. 1138 00:45:23,513 --> 00:45:25,806 Mora postojati izlaz odavde. 1139 00:45:25,848 --> 00:45:28,434 Pronašli smo hladni i mračni dio. 1140 00:45:28,476 --> 00:45:30,769 Ali što je s mokrim? 1141 00:45:30,811 --> 00:45:32,397 Ohh, naravno! 1142 00:45:32,438 --> 00:45:35,483 Reflektirajuća lokva! 1143 00:45:35,525 --> 00:45:37,443 Ovdje je negdje. 1144 00:45:39,278 --> 00:45:41,155 Ha-ha! 1145 00:45:41,197 --> 00:45:43,074 Pogledaj ovo. 1146 00:45:43,740 --> 00:45:45,993 Ah! Oh!!! 1147 00:45:49,830 --> 00:45:51,207 Vau! 1148 00:45:56,629 --> 00:45:57,672 Wow!! 1149 00:46:01,467 --> 00:46:03,511 Pretražili smo cijeli ovaj otok. 1150 00:46:03,553 --> 00:46:05,221 Chelsea nema nigdje. 1151 00:46:05,263 --> 00:46:06,598 Ne možemo odustati. 1152 00:46:06,639 --> 00:46:08,099 Da. 1153 00:46:08,140 --> 00:46:09,934 Ako izgubimo Chelsea onda ću biti najmlađi, 1154 00:46:09,975 --> 00:46:11,894 i već smo ustanovili da se ne slažem s tim. 1155 00:46:11,936 --> 00:46:15,732 Avanturistička vožnja kroz džunglu završava za pet minuta. 1156 00:46:15,772 --> 00:46:17,191 Uskočite u čamac za spašavanje 1157 00:46:17,233 --> 00:46:18,943 i odvest ću te natrag na krstarenje. 1158 00:46:18,984 --> 00:46:20,319 Avanturistička vožnja džunglom? 1159 00:46:20,361 --> 00:46:21,862 Kakva vožnja? 1160 00:46:21,904 --> 00:46:24,031 Niste valjda mislili da je ovo pravi otok? 1161 00:46:24,073 --> 00:46:26,492 To je dio avanturističkog paketa broda za krstarenje. 1162 00:46:26,534 --> 00:46:27,784 Što?! 1163 00:46:27,826 --> 00:46:30,079 Hoćeš reći da ovo uopće nije pravi otok? 1164 00:46:30,121 --> 00:46:31,247 Ne. 1165 00:46:31,289 --> 00:46:32,998 Premije osiguranja bile bi sulude. 1166 00:46:33,040 --> 00:46:35,209 Pa, zbog toga se osjećam malo bolje. 1167 00:46:35,251 --> 00:46:37,962 Ali naša sestra je još uvijek vani. 1168 00:46:38,003 --> 00:46:39,297 Ne koliko sam ja vidio. 1169 00:46:39,338 --> 00:46:41,798 Svaki gost se vodi računa. 1170 00:46:41,840 --> 00:46:43,968 Ne idemo odavde bez Chelsea! 1171 00:46:44,009 --> 00:46:47,764 Yo, tu, klipavi Pat, ja ću ovo riješiti. 1172 00:46:47,804 --> 00:46:49,348 Arrrrlene! 1173 00:46:49,390 --> 00:46:51,392 Drago nam je što te vidimo. 1174 00:46:51,434 --> 00:46:52,893 Ne možemo pronaći Chelsea. 1175 00:46:52,935 --> 00:46:54,687 Rekao si nam da je ovdje. 1176 00:46:54,729 --> 00:46:55,980 Jesam li sada? 1177 00:46:56,021 --> 00:46:57,690 Jeste li sigurni u to? 1178 00:46:57,732 --> 00:46:59,191 Čekati. 1179 00:46:59,233 --> 00:47:01,611 Ono što ste rekli je, "razmišljajte kao što bi Chelsea." 1180 00:47:01,653 --> 00:47:04,697 Uf, mi smo ti koji smo mislili da će pobjeći. 1181 00:47:04,739 --> 00:47:06,491 Trebali smo znati bolje. 1182 00:47:06,532 --> 00:47:09,826 Previše je pametna da bi sama lutala otokom u džungli. 1183 00:47:09,868 --> 00:47:11,412 Da. 1184 00:47:11,454 --> 00:47:14,791 Ona je pametna djevojka, samo traži malo vremena za sebe. 1185 00:47:14,831 --> 00:47:17,168 Što misliš gdje bi otišla? 1186 00:47:17,209 --> 00:47:21,838 Ponekad ti je ono što tražiš pred nosom. 1187 00:47:22,674 --> 00:47:24,216 Ne taj nos. 1188 00:47:25,802 --> 00:47:27,136 Svi: Ooooh!!!!! 1189 00:47:27,178 --> 00:47:28,845 -Joj! -Danje svjetlo! 1190 00:47:28,887 --> 00:47:30,889 -Hura! -Izašli smo! 1191 00:47:30,931 --> 00:47:31,724 Uspjeli smo! 1192 00:47:31,766 --> 00:47:32,725 Slobodni smo! 1193 00:47:32,767 --> 00:47:34,352 Sada da pronađemo sljedeći trag. 1194 00:47:34,393 --> 00:47:36,437 Mislite da bi to moglo biti to? 1195 00:47:40,941 --> 00:47:42,401 „Znat ćeš kad stigneš 1196 00:47:42,443 --> 00:47:43,611 "tvoj konačni cilj, 1197 00:47:43,653 --> 00:47:45,862 "na dnu najveće rupe". 1198 00:47:45,904 --> 00:47:48,574 „Još malo pa si stigao, ali ne još. 1199 00:47:48,616 --> 00:47:52,662 "Prvo nađi prijelaz, samo nemoj pokisnuti." 1200 00:47:52,704 --> 00:47:55,206 "Ali ako misliš na potragu koju si uprskao, 1201 00:47:55,247 --> 00:47:58,376 "zapamtite da je prepreka samo odskočna daska." 1202 00:47:58,417 --> 00:48:01,170 Jesu li svi tragovi tako dugi? 1203 00:48:01,212 --> 00:48:03,255 U redu, možemo mi to. 1204 00:48:03,297 --> 00:48:07,092 "Nađi prijelaz, ali nemoj pokisnuti." 1205 00:48:07,134 --> 00:48:08,761 Tamo je rijeka. 1206 00:48:08,803 --> 00:48:10,179 Mora postojati most ili tako nešto, 1207 00:48:10,221 --> 00:48:11,389 pa možemo prijeći. 1208 00:48:11,430 --> 00:48:12,598 U blizini velike rupe. 1209 00:48:12,640 --> 00:48:14,016 Darbie, ti si najviša, 1210 00:48:14,058 --> 00:48:16,352 vidiš li neku veliku rupu od gore? 1211 00:48:16,394 --> 00:48:18,145 Ne baš. 1212 00:48:18,187 --> 00:48:21,190 Previše je drveća i vulkan mi zaklanja pogled- 1213 00:48:21,232 --> 00:48:24,193 To je to! Vulkan je najveća rupa! 1214 00:48:24,235 --> 00:48:27,405 A riječni prijelaz mora biti na dnu. 1215 00:48:27,446 --> 00:48:28,280 hajde 1216 00:48:28,322 --> 00:48:30,032 -Uuuuu! -Da! 1217 00:48:30,074 --> 00:48:31,075 Idemo! 1218 00:48:31,116 --> 00:48:32,785 Da! 1219 00:48:32,827 --> 00:48:34,911 [pjevušeći za sebe] 1220 00:48:34,953 --> 00:48:35,830 što?! 1221 00:48:35,872 --> 00:48:37,039 Izvukli su se?! 1222 00:48:37,081 --> 00:48:38,750 Nepojmljivo! 1223 00:48:38,791 --> 00:48:42,587 Zaustavit ću ih ako mi je to zadnje! 1224 00:48:43,588 --> 00:48:44,881 [dihtanje] 1225 00:48:44,921 --> 00:48:47,550 Eno dna vulkana! 1226 00:48:53,097 --> 00:48:54,181 Taj sjaj! 1227 00:48:54,223 --> 00:48:56,684 Kladim se da je to čarobni dragulj! 1228 00:48:56,726 --> 00:49:00,813 Sve što moramo učiniti je smisliti kako prijeći rijeku. 1229 00:49:00,855 --> 00:49:01,898 Ne izgleda previše duboko. 1230 00:49:01,938 --> 00:49:03,982 Možda te mogu prenijeti preko. 1231 00:49:06,985 --> 00:49:08,446 [uzdah] 1232 00:49:08,487 --> 00:49:09,906 Ili ne. 1233 00:49:09,946 --> 00:49:12,784 Želja mi je da ne postanem hrana za aligatore. 1234 00:49:12,825 --> 00:49:14,993 Znam što mi je činiti! 1235 00:49:15,035 --> 00:49:18,163 Prvo ću napraviti ogromnu praćku. 1236 00:49:18,205 --> 00:49:21,876 Protegnut ću to jako daleko unatrag. 1237 00:49:21,918 --> 00:49:23,960 Onda se lansiram... 1238 00:49:24,002 --> 00:49:26,297 Odmah pored aligatora! 1239 00:49:26,338 --> 00:49:27,381 [vrištanje] 1240 00:49:28,800 --> 00:49:30,050 Kad bolje razmislim, 1241 00:49:30,092 --> 00:49:32,177 možda praćka nije pravi način. 1242 00:49:32,219 --> 00:49:33,345 Tako smo blizu. 1243 00:49:33,387 --> 00:49:34,931 Moramo pronaći put preko! 1244 00:49:34,971 --> 00:49:37,349 Neće se dogoditi. 1245 00:49:37,391 --> 00:49:38,768 [smijeh] 1246 00:49:38,810 --> 00:49:40,394 Tiki kip! 1247 00:49:40,436 --> 00:49:41,687 Poznaješ li ovog tipa? 1248 00:49:41,729 --> 00:49:43,314 Oh, poznaju me. 1249 00:49:43,355 --> 00:49:46,233 Iskoristio me kao plivalicu za bazen. 1250 00:49:46,275 --> 00:49:47,568 Poniženje! 1251 00:49:47,610 --> 00:49:50,987 Svi ćete platiti za svoju drskost. 1252 00:49:51,029 --> 00:49:52,406 probuditi... 1253 00:49:52,448 --> 00:49:55,701 VOLCATOA!!! 1254 00:49:55,743 --> 00:49:57,662 [svi vrište] Ahhhhhh!!!!! 1255 00:49:59,371 --> 00:50:02,040 [gromoglasna tutnjava] 1256 00:50:09,757 --> 00:50:10,842 o ne! 1257 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 Lava ide pravo prema nama! 1258 00:50:13,051 --> 00:50:14,679 Zarobljeni smo. 1259 00:50:14,720 --> 00:50:18,140 To je ili plivanje u lavi ili plivanje s aligatorima! 1260 00:50:19,684 --> 00:50:21,519 Propali smo. 1261 00:50:21,560 --> 00:50:23,312 Ne! ne odustajem! 1262 00:50:23,354 --> 00:50:25,272 Mora postojati drugi način! 1263 00:50:25,314 --> 00:50:27,191 Ha! Kao da! 1264 00:50:27,232 --> 00:50:28,526 Ti si samo dijete. 1265 00:50:28,567 --> 00:50:31,362 Svi znaju da su djeca beskorisna! 1266 00:50:31,403 --> 00:50:34,573 Mala djeca mogu napraviti velike stvari... 1267 00:50:34,615 --> 00:50:36,367 ako im dopustiš. 1268 00:50:36,408 --> 00:50:39,578 Znam da ti to možeš shvatiti. 1269 00:50:39,620 --> 00:50:40,496 [puše malinu] 1270 00:50:40,538 --> 00:50:42,373 Ne, ne možete! 1271 00:50:42,414 --> 00:50:44,542 Uprskat ćeš ovo! 1272 00:50:44,583 --> 00:50:47,837 [zlokoban smijeh] 1273 00:50:47,879 --> 00:50:49,881 Uprskat ću ovo... 1274 00:50:49,922 --> 00:50:52,383 "Ako mislite da je potraga koju ste uprskali, 1275 00:50:52,424 --> 00:50:55,845 "zapamtite da je prepreka samo odskočna daska." 1276 00:50:55,887 --> 00:50:57,346 [dahne] Trag! 1277 00:50:57,388 --> 00:50:59,264 Znam što mi je činiti! 1278 00:51:01,767 --> 00:51:03,227 Što do--? 1279 00:51:03,268 --> 00:51:05,229 O ne, ona se žrtvuje aligatorima 1280 00:51:05,270 --> 00:51:07,815 pa neće biti tako gladni kad prijeđemo. 1281 00:51:07,857 --> 00:51:10,026 [napori skakanja] 1282 00:51:11,986 --> 00:51:13,445 [uplašeni dah] 1283 00:51:17,199 --> 00:51:18,743 [uzdasi olakšanja] 1284 00:51:18,784 --> 00:51:19,785 hajde 1285 00:51:19,827 --> 00:51:21,704 Koristite ih kao odskočne daske! 1286 00:51:23,372 --> 00:51:25,917 Hej, nije pošteno! 1287 00:51:32,798 --> 00:51:34,050 turisti. 1288 00:51:34,090 --> 00:51:35,676 -Uuuuu! -Da! 1289 00:51:35,718 --> 00:51:36,552 Vauuu! 1290 00:51:36,594 --> 00:51:38,971 [gunđanje] 1291 00:51:39,013 --> 00:51:40,806 [gromoglasna tutnjava] 1292 00:51:40,848 --> 00:51:42,266 Ne, ne, ne, odmakni se! 1293 00:51:42,307 --> 00:51:43,225 [viče] 1294 00:51:43,267 --> 00:51:44,100 Pazi! 1295 00:51:44,142 --> 00:51:45,227 Uf! 1296 00:51:45,644 --> 00:51:46,979 Oh, ne. 1297 00:51:47,021 --> 00:51:49,398 [mrmljanje] 1298 00:51:49,440 --> 00:51:52,026 Stvarno nisam o ovome razmišljao. 1299 00:51:52,068 --> 00:51:53,402 [viče] 1300 00:51:54,361 --> 00:51:55,905 Uspjela si, Chelsea! 1301 00:51:55,947 --> 00:51:56,822 Spasio si nas! 1302 00:51:56,864 --> 00:51:57,823 Ti si heroj! 1303 00:51:57,865 --> 00:51:59,867 Juhu, hvala ti puno! 1304 00:51:59,909 --> 00:52:01,702 Hvala vam što vjerujete u mene. 1305 00:52:01,744 --> 00:52:05,330 Sada, idemo pronaći taj dragulj. 1306 00:52:11,045 --> 00:52:14,590 -Oooo! - Tako je lijepo! 1307 00:52:15,967 --> 00:52:18,677 Vrijeme je da se sve naše želje ostvare! 1308 00:52:18,719 --> 00:52:21,263 Vratit ću svoj rođendan! 1309 00:52:21,305 --> 00:52:23,015 Dakle, kako ovo funkcionira? 1310 00:52:23,057 --> 00:52:24,976 Pušemo li svi odjednom? 1311 00:52:35,151 --> 00:52:36,612 Vau! 1312 00:52:36,654 --> 00:52:38,864 Izgled. Dolazi s uputama. 1313 00:52:38,906 --> 00:52:42,451 "Nadmašio si tragove i zaslužio svoju želju, 1314 00:52:42,493 --> 00:52:46,080 "Ali samo jedan može ugasiti vatru." 1315 00:52:46,122 --> 00:52:48,373 Samo jedan može ispuhati? 1316 00:52:48,415 --> 00:52:51,376 Ali to znači da samo jedno od nas ispunjava svoju želju. 1317 00:52:51,418 --> 00:52:53,712 Kako ćemo odlučiti tko će ga dobiti? 1318 00:52:53,754 --> 00:52:54,839 [kričati] 1319 00:52:56,674 --> 00:53:00,136 Mislim da znaš što je ispravno učiniti, Chelsea. 1320 00:53:03,848 --> 00:53:04,932 Vau. 1321 00:53:04,974 --> 00:53:06,433 Ovo je bilo prekrasno putovanje. 1322 00:53:06,475 --> 00:53:09,561 Toliko sam naučio od svakog od vas. 1323 00:53:09,603 --> 00:53:14,608 Pokazao si mi da mogu biti hrabar, jak i pametan. 1324 00:53:14,650 --> 00:53:17,069 Moje bi sestre bile tako ponosne. 1325 00:53:17,111 --> 00:53:19,780 Kažem da želju predamo Kelsie. 1326 00:53:19,822 --> 00:53:22,992 Jer ništa nije važnije od obitelji. 1327 00:53:23,034 --> 00:53:24,409 Stvarno? 1328 00:53:33,502 --> 00:53:35,295 [uzdah] 1329 00:53:35,337 --> 00:53:36,463 -Kelsie? -Kelsie? 1330 00:53:36,505 --> 00:53:37,589 [uzdah] 1331 00:53:39,008 --> 00:53:40,676 mama? Tata? 1332 00:53:40,718 --> 00:53:42,427 Oh, Kelsie! 1333 00:53:42,469 --> 00:53:44,513 Posvuda smo te tražili! 1334 00:53:44,555 --> 00:53:46,932 Tako mi je žao što sam odlutao. 1335 00:53:46,974 --> 00:53:49,894 Ne želim se nikada više odvojiti od tebe. 1336 00:53:49,935 --> 00:53:51,478 Oh, dušo! 1337 00:53:51,520 --> 00:53:52,980 Kad dođemo kući 1338 00:53:53,022 --> 00:53:55,315 napravit ćemo veliku zabavu da proslavimo tvoj povratak. 1339 00:53:55,357 --> 00:53:57,985 čuješ li to Velika zabava! 1340 00:53:58,027 --> 00:53:59,945 I svi ste pozvani. 1341 00:53:59,987 --> 00:54:01,572 - Zabava! -Slatko! 1342 00:54:01,613 --> 00:54:02,865 super! 1343 00:54:02,907 --> 00:54:05,951 Treba li vašoj zabavi slučajno glazba? 1344 00:54:05,993 --> 00:54:08,244 Samo ako obećaš da ćeš uspjeti! 1345 00:54:08,286 --> 00:54:12,208 Pa ako mogu nastupiti, onda mi ne treba ni moja želja. 1346 00:54:12,248 --> 00:54:14,418 Ajme To je tako slatko. 1347 00:54:14,459 --> 00:54:16,879 Znate što je još super za zabave? 1348 00:54:16,921 --> 00:54:17,755 Igre. 1349 00:54:17,796 --> 00:54:18,881 Ozbiljno? 1350 00:54:18,923 --> 00:54:20,382 Mogu li izmisliti neke igre? 1351 00:54:20,424 --> 00:54:22,467 A vi biste se igrali sa mnom? 1352 00:54:22,509 --> 00:54:27,139 Oh, konačno, igra koju sam stvorio i prijatelji s kojima je mogu igrati. 1353 00:54:27,181 --> 00:54:29,307 Želja mi se ispunila! 1354 00:54:29,349 --> 00:54:32,103 Ostajemo ti i ja, Darbie. 1355 00:54:32,144 --> 00:54:35,355 Bila si mi poput starije sestre kroz cijelu ovu avanturu. 1356 00:54:35,397 --> 00:54:36,941 Budući da osobno znam koliko 1357 00:54:36,982 --> 00:54:38,943 velika sestra znači maloj, 1358 00:54:38,984 --> 00:54:40,778 trebali biste ispuniti želju. 1359 00:54:40,819 --> 00:54:42,196 Ne trebam. 1360 00:54:42,238 --> 00:54:46,075 Sve što sam želio je pomoći, ali ti si mi pokazao 1361 00:54:46,117 --> 00:54:48,702 da ponekad dopustite nekome da sam radi stvari 1362 00:54:48,744 --> 00:54:50,746 je najbolji način pomoći. 1363 00:54:53,289 --> 00:54:55,542 Samo naprijed. Zaželiš želju. 1364 00:54:55,584 --> 00:55:01,257 Nakon svega ovoga, što je jedina stvar koju istinski želite? 1365 00:55:09,056 --> 00:55:10,266 [udahne] 1366 00:55:14,186 --> 00:55:15,980 ha? 1367 00:55:16,021 --> 00:55:17,355 gdje sam 1368 00:55:17,397 --> 00:55:18,983 -Chelsea?! -Chelsea?!! 1369 00:55:19,024 --> 00:55:20,358 Upalilo je! 1370 00:55:20,400 --> 00:55:22,278 Bili smo tako zabrinuti. 1371 00:55:22,318 --> 00:55:23,904 Pronašli smo te. 1372 00:55:23,946 --> 00:55:25,197 Način da nas uplaše. 1373 00:55:25,239 --> 00:55:26,198 jesi dobro 1374 00:55:26,240 --> 00:55:27,407 super sam 1375 00:55:27,449 --> 00:55:29,076 Imao sam divan dan! 1376 00:55:29,118 --> 00:55:31,536 Ali izgledate nekako pod stresom. 1377 00:55:31,578 --> 00:55:32,955 [smijeh] 1378 00:55:32,997 --> 00:55:35,540 Tako brzo rasteš. 1379 00:55:35,582 --> 00:55:37,918 I ne mogu biti ponosniji. 1380 00:55:37,960 --> 00:55:39,837 Dođi ovamo ti. 1381 00:55:48,344 --> 00:55:50,055 Pa, zvuči kao vi 1382 00:55:50,097 --> 00:55:52,308 svi su danas imali pravu avanturu. 1383 00:55:52,348 --> 00:55:56,394 Pa, samo mi je drago da si na sigurnom i da smo opet svi zajedno. 1384 00:55:56,436 --> 00:55:58,022 Što je s tobom, mama? 1385 00:55:58,063 --> 00:56:00,065 Jeste li uspjeli riješiti problem s brodskim računalom? 1386 00:56:00,107 --> 00:56:02,860 Znaš, to je najčudnija stvar. 1387 00:56:02,901 --> 00:56:06,238 Prošao sam kroz svaki red koda, dva puta, 1388 00:56:06,280 --> 00:56:09,574 i ne mogu naći ništa loše. 1389 00:56:12,368 --> 00:56:15,664 Mislim da vidim nešto krivo. 1390 00:56:19,335 --> 00:56:22,629 Čovječe, mrzim li svoj posao... 1391 00:56:22,671 --> 00:56:23,964 Uđi tamo ti... 1392 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 A-ha! 1393 00:56:25,049 --> 00:56:26,550 Uhvatio sam te na djelu! 1394 00:56:26,591 --> 00:56:29,053 Ti si taj koji je sabotirao brod, 1395 00:56:29,094 --> 00:56:31,138 da se izvučete iz posla! 1396 00:56:31,180 --> 00:56:34,725 Ma kakav klinac. To je moja riječ protiv tvoje. 1397 00:56:34,766 --> 00:56:38,687 Zar stvarno misliš da će ti kapetan povjerovati umjesto mene? 1398 00:56:38,729 --> 00:56:40,814 Pa, zašto je sami ne pitate. 1399 00:56:40,856 --> 00:56:43,525 Nije ono što mislite... 1400 00:56:43,567 --> 00:56:47,196 Mislim da imamo novog direktora aktivnosti. 1401 00:56:47,238 --> 00:56:48,488 Odvedite ga dolje. 1402 00:56:48,530 --> 00:56:51,033 Jar! Ja ću uzeti to! 1403 00:56:51,075 --> 00:56:52,868 Ja-ha-har! 1404 00:56:52,910 --> 00:56:54,536 Hvala vam, mlada damo. 1405 00:56:54,578 --> 00:56:57,789 To je bila vrlo odrasla stvar. 1406 00:56:59,750 --> 00:57:02,711 Barbie: Dakle, Chelsea je možda propustila svoj pravi dan rođenja, 1407 00:57:02,753 --> 00:57:06,340 ali ipak je imala prilično strašnu avanturu. 1408 00:57:06,382 --> 00:57:08,675 Kad si okružen onima koje voliš, 1409 00:57:08,717 --> 00:57:12,388 odrastanje je uvijek vrijedno slavlja. 1410 00:57:13,429 --> 00:57:15,557 Jeste li spremni zaželjeti želju? 1411 00:57:22,480 --> 00:57:23,857 Ne treba mi želja. 1412 00:57:23,899 --> 00:57:26,026 Moje se već obistinilo. 1413 00:57:26,068 --> 00:57:27,569 To je tako slatko. 1414 00:57:27,611 --> 00:57:30,114 Ali svejedno samo naprijed i ugasite svjećice. 1415 00:57:30,155 --> 00:57:31,573 Opasnost od požara. 1416 00:57:33,533 --> 00:57:34,492 Jupi! 1417 00:57:34,534 --> 00:57:35,702 Juhu! 1418 00:57:35,744 --> 00:57:38,747 Započnimo ovu zabavu! 1419 00:57:38,789 --> 00:57:40,082 [grebanje zapisa] 1420 00:57:40,124 --> 00:57:42,542 ♪ Ako se osjećate zaglavljeno i niste dobro ♪ 1421 00:57:42,584 --> 00:57:45,545 ♪ Samo zaželi potpuno novi dan ♪ 1422 00:57:45,587 --> 00:57:46,797 ♪ Ne čekaj okolo ♪ 1423 00:57:46,838 --> 00:57:48,382 ♪ Možete promijeniti scenu ♪ 1424 00:57:48,424 --> 00:57:51,218 ♪ Samo prodrmaj i pronađi potpuno novi ritam ♪ 1425 00:57:51,260 --> 00:57:52,970 ♪ Slušaj ritam Pokreni noge ♪ 1426 00:57:53,011 --> 00:57:54,471 ♪ Imaš tako jedinstven ritam, ♪ 1427 00:57:54,512 --> 00:57:57,391 ♪ Zgrabite svoje brige i pustite ih ♪ 1428 00:57:57,433 --> 00:58:00,269 ♪ Konačno se osjećate slobodni, otpjevajte vlastitu melodiju ♪ 1429 00:58:00,311 --> 00:58:03,439 ♪ Kad nađeš vlastiti tempo ♪ 1430 00:58:05,232 --> 00:58:08,319 ♪ Uljepšajmo novi dan-aj-aj-aj ♪ 1431 00:58:08,360 --> 00:58:11,822 ♪ Što kažeš-aj-aj-aj, ♪ 1432 00:58:11,863 --> 00:58:14,616 ♪ Zaželi želju i pusti je ♪ 1433 00:58:14,658 --> 00:58:17,661 ♪ Ne dopustite da vam itko kaže ne-o-o-o ♪ 1434 00:58:17,702 --> 00:58:20,080 ♪ Danas-aj-aj-aj ♪ 1435 00:58:20,122 --> 00:58:23,750 ♪ Učinite novi dan-aj-aj-aj, ♪ 1436 00:58:23,792 --> 00:58:26,253 ♪ Zaželi svoju želju i pusti je ♪ 1437 00:58:26,295 --> 00:58:29,256 ♪ Ne dopustite da vam itko kaže ne-o-o-o ♪ 1438 00:58:29,298 --> 00:58:31,758 ♪ Danas-aj-aj-aj ♪ 1439 00:58:31,800 --> 00:58:35,887 ♪ Učinite novi dan-aj-aj-aj ♪ 1440 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 ♪ Nema potrebe za strahom ♪ 1441 00:58:37,681 --> 00:58:39,516 ♪ Ne, ne, ne ♪ 1442 00:58:39,557 --> 00:58:41,559 ♪ Samo vjerujte u sebe i napravite potpuno novi dan! ♪ 1443 00:58:41,601 --> 00:58:42,602 ♪ Učinite ga potpuno novim ♪ 1444 00:58:42,644 --> 00:58:43,687 ♪ Potpuno novi dan! ♪ 1445 00:58:43,728 --> 00:58:45,439 ♪ Učinite ga potpuno novim ♪ 1446 00:58:45,481 --> 00:58:46,773 ♪ Potpuno novi dan! ♪ 1447 00:58:46,815 --> 00:58:48,150 ♪ Učinite ga potpuno novim ♪ 1448 00:58:48,192 --> 00:58:51,111 ♪ Samo napravite potpuno novi dan! ♪ 1449 00:58:53,071 --> 00:58:54,365 Udri ga! 1450 00:58:54,406 --> 00:58:56,200 ♪ Ako se osjećate zaglavljeno i niste dobro ♪ 1451 00:58:56,241 --> 00:58:59,036 ♪ Samo zaželi potpuno novi dan ♪ 1452 00:58:59,077 --> 00:59:01,705 ♪ Nemojte čekati, možete promijeniti scenu ♪ 1453 00:59:01,746 --> 00:59:04,791 ♪ Samo prodrmaj i pronađi potpuno novi ritam ♪ 1454 00:59:04,833 --> 00:59:06,460 ♪ Slušaj ritam Pokreni noge ♪ 1455 00:59:06,502 --> 00:59:07,961 ♪ Imam tako jedinstven ritam ♪ 1456 00:59:08,003 --> 00:59:11,006 ♪ Zgrabite svoje brige i pustite ih ♪ 1457 00:59:11,048 --> 00:59:13,884 ♪ Konačno se osjećate slobodni, otpjevajte vlastitu melodiju ♪ 1458 00:59:13,925 --> 00:59:16,803 ♪ Kad nađeš vlastiti tempo ♪ 1459 00:59:16,845 --> 00:59:20,391 ♪ Hajdemo napraviti novi dan-ay-ay-ay ♪ 1460 00:59:20,432 --> 00:59:22,351 ♪ Što kažeš-aj-aj-aj ♪ 1461 00:59:22,393 --> 00:59:23,768 ♪ Što kažeš? ♪ 1462 00:59:23,810 --> 00:59:26,397 ♪ Zaželi želju i pusti je ♪ 1463 00:59:26,438 --> 00:59:29,400 ♪ Ne dopustite da vam itko kaže ne-o-o-o ♪ 1464 00:59:29,441 --> 00:59:31,026 ♪ Danas-aj-aj-aj ♪ 1465 00:59:31,068 --> 00:59:35,322 ♪ Učinite novi dan-aj-aj-aj ♪ 1466 00:59:35,364 --> 00:59:37,199 ♪ Nema potrebe za strahom ♪ 1467 00:59:37,241 --> 00:59:41,245 ♪ Samo vjeruj u sebe i napravi potpuno novi dan ♪ 1468 00:59:41,286 --> 00:59:42,496 ♪ Učinite ga potpuno novim ♪ 1469 00:59:42,538 --> 00:59:43,830 ♪ Potpuno novi dan ♪ 1470 00:59:43,872 --> 00:59:44,873 ♪ Učinite ga potpuno novim ♪ 1471 00:59:44,915 --> 00:59:46,750 ♪ Potpuno novi dan ♪ 1472 00:59:46,791 --> 00:59:47,959 ♪ Novi je dan ♪ 1473 00:59:48,001 --> 00:59:50,295 ♪ Potpuno novi dan. ♪ 1474 00:59:50,337 --> 00:59:53,257 ♪ Samo napravite potpuno novi dan. ♪ 1475 00:59:55,759 --> 00:59:56,676 [kričati] 1476 00:59:56,718 --> 00:59:58,762 halo Polly želi kreker? 1477 00:59:58,803 --> 01:00:00,264 Hamburger? 1478 01:00:00,305 --> 01:00:01,848 Soja latte?